1
00:02:14,000 --> 00:02:15,660
نيكي!

2
00:02:18,379 --> 00:02:19,922
ماذا تفعل؟

3
00:02:20,006 --> 00:02:23,042
مجرد ممارسة يا عزيزي.
هل سيكون لديك شريحة صغيرة من الحلق؟

4
00:02:23,134 --> 00:02:27,048
من الأفضل أن تسرع، لقد وصلنا
إلى سان فرانسيسكو في خمس دقائق.

5
00:02:29,641 --> 00:02:32,974
أستا، أفضل قبعة لدي لاجتماعات يوم الأحد!

6
00:02:36,147 --> 00:02:38,603
عزيزتي، ألا تريدين حزم هذه؟

7
00:02:38,691 --> 00:02:41,977
كيف يمكن أن يتوقعوا امرأة
أن لا يزال هناك أي لغز متبقي للرجل...

8
00:02:42,070 --> 00:02:45,106
بعد العيش في مكان مثل هذا
لمدة ثلاثة أيام، لا أعرف.

9
00:02:45,198 --> 00:02:48,365
لا تحتاج إلى الغموض. لقد حصلت
شيء أفضل وأكثر جاذبية.

10
00:02:48,451 --> 00:02:49,566
- ماذا؟
- أنا.

11
00:02:49,661 --> 00:02:50,740
أنت!

12
00:02:54,666 --> 00:02:58,663
لا بأس، نحن متزوجون.
عزيزتي، عليك أن تحزمي أمتعتك.

13
00:02:58,753 --> 00:03:01,837
نعم هذا صحيح. علية. يجب أن أحزم.

14
00:03:07,595 --> 00:03:09,173
هل تقوم بالتعبئة يا عزيزي؟

15
00:03:11,391 --> 00:03:14,511
نعم يا عزيزي،
أنا فقط أضع هذا المشروب بعيدًا.

16
00:03:18,106 --> 00:03:20,644
إذا كسرت ذلك، يمكنهم مقاضاتك.

17
00:03:21,025 --> 00:03:24,477
أوه، حبيبي، كما تعلمون،
سوف أفتقد هذه الغرفة الصغيرة لنا.

18
00:03:24,571 --> 00:03:28,948
- لقد ترك بعض الانطباعات الدائمة في نفسي.
- عزيزي، هل ستحزم هذه؟

19
00:03:29,576 --> 00:03:31,699
نعم، مسرور.

20
00:03:33,329 --> 00:03:38,038
- كما تعلم، أنا نوعاً ما أكره أن أترك هذا.
- لا تترك شيئا.

21
00:03:38,877 --> 00:03:43,254
حسنًا، هل سترتدين هذا الفستان يا عزيزتي؟

22
00:03:43,381 --> 00:03:47,877
- لا، يمكنك أن تضع ذلك.
- هذا جيد.

23
00:04:00,064 --> 00:04:03,683
- مهلا، هل نيك تشارلز في هذه السيارة؟
- سيارتين العودة.

24
00:04:06,029 --> 00:04:07,404
مرحبا نيك.

25
00:04:09,741 --> 00:04:12,825
كم من الوقت حتى تقوم بالكشف مرة أخرى؟
هذا ما نريد أن نعرفه.

26
00:04:12,911 --> 00:04:15,366
لقد انتهيت من الكشف عن
بقية حياتي الطبيعية.

27
00:04:15,455 --> 00:04:17,329
هل ستستمر
مع عملك البوليسي؟

28
00:04:17,415 --> 00:04:18,530
لقد تقاعدت.

29
00:04:18,625 --> 00:04:21,958
سأعتني بأموال زوجتي
لذلك سيكون لدي شيء في شيخوختي.

30
00:04:22,045 --> 00:04:24,666
قلت أنك تقاعدت،
لكنك توليت قضية الرجل الرقيق تلك.

31
00:04:24,756 --> 00:04:27,377
كان ذلك جميلا.
ما زالوا يتحدثون عن ذلك.

32
00:04:27,467 --> 00:04:28,546
ابتسم للأخبار، نيك.

33
00:04:28,635 --> 00:04:30,426
احفر لنا رجلاً رقيقًا آخر،
هل ستفعل يا نيك؟

34
00:04:30,512 --> 00:04:31,591
لقد كانت تلك حالة عظيمة.

35
00:04:31,679 --> 00:04:33,756
كنت ستأخذ قضية كهذه
أليس كذلك يا نيك؟

36
00:04:33,848 --> 00:04:36,470
لقد أخذت ذلك فقط لإرضاء زوجتي
أرادت الإثارة.

37
00:04:36,559 --> 00:04:37,757
أعتقد أنها حصلت عليه.

38
00:04:37,852 --> 00:04:40,094
كان رائعا!
حاول رجلان قتله.

39
00:04:40,188 --> 00:04:43,023
لكنه لن يقبل المزيد من القضايا.
يمكنك طباعة ذلك.

40
00:04:43,108 --> 00:04:44,566
هذا حبيبي.

41
00:04:46,111 --> 00:04:48,815
هل يمكنك الحصول على قصة كبيرة
مثل هذا بالنسبة لنا نيك؟

42
00:04:48,905 --> 00:04:50,103
كيف يمكنني؟

43
00:04:51,741 --> 00:04:53,401
مرحبًا بك في بيتك، سيدة تشارلز.

44
00:04:53,493 --> 00:04:55,236
- مرحبا هارولد.
- مرحبًا، نيك.

45
00:04:55,328 --> 00:04:57,866
مرحبًا، هارولد. أنا سعيد لرؤيتك.

46
00:05:04,587 --> 00:05:06,212
وقتا طويلا، نيك. أراك بالجوار.

47
00:05:07,924 --> 00:05:10,380
- عفوا يا سيدة.
- مرحباً يا أصابع.

48
00:05:10,760 --> 00:05:13,430
- حسنا، نيك، كيف حالك؟
- كيف حال العمل؟

49
00:05:13,555 --> 00:05:15,215
لقد تركت هذا المضرب.

50
00:05:15,306 --> 00:05:19,055
- نيك، انظر، محفظتي قد اختفت.
- عزيزتي، أليس هذا سيئا للغاية.

51
00:05:19,144 --> 00:05:21,432
- نورا، أريدك أن تعرفي فينجرز.
- كيف حالك؟

52
00:05:21,521 --> 00:05:23,763
- هذه زوجتي.
- زوجتك؟

53
00:05:33,450 --> 00:05:36,700
- لم أكن أعلم أنك متزوجة.
- نعم أنا متزوج.

54
00:05:39,497 --> 00:05:42,119
نيك، ماذا سأفعل؟ أعلم أنني حصلت عليه.

55
00:05:42,208 --> 00:05:44,746
لا تقلق يا عزيزي.
سوف يظهر، أليس كذلك يا (فينجرز)؟

56
00:05:44,836 --> 00:05:47,292
- حسنًا، أتمنى ذلك بالتأكيد.
- نعم.

57
00:05:47,380 --> 00:05:49,788
نيك، هل أنا مدغدغ حتى الموت لرؤيتك.

58
00:05:50,342 --> 00:05:51,752
نيك العجوز الطيب، ومتزوج أيضًا.

59
00:05:51,843 --> 00:05:53,966
- لم أكن أعلم أنك متزوجة.
- أوه، نعم.

60
00:05:54,054 --> 00:05:56,011
أنا سعيد لأنني اصطدمت بك.

61
00:05:56,973 --> 00:05:58,966
- وداعاً سيدة تشارلز.
- مع السلامة.

62
00:05:59,059 --> 00:06:00,339
وداعا يا أصابع

63
00:06:00,435 --> 00:06:02,724
- هيا يا عزيزي.
- ولكن يا عزيزي، لا أستطيع أن أذهب...

64
00:06:02,812 --> 00:06:04,141
لا نريد أن نحرجه.

65
00:06:04,230 --> 00:06:06,472
- ما الذي تتحدث عنه؟
- وهو خاطف المحفظة.

66
00:06:06,566 --> 00:06:08,938
- فكر في مشاعره.
- إذن لابد أنه أخذها.

67
00:06:09,027 --> 00:06:10,486
- طويلا، الأصابع.
- وقتا طويلا، نيك.

68
00:06:10,570 --> 00:06:12,112
أنت هنا يا عزيزي.

69
00:06:12,656 --> 00:06:14,897
عزيزي، أنت تعرف ألطف الناس.

70
00:06:20,205 --> 00:06:22,328
- مرحبا نيك.
- مرحبا بيل!

71
00:06:24,167 --> 00:06:27,999
يمكنك البدء في التسليم مرة أخرى.
لا، البراميل الكبيرة.

72
00:06:35,178 --> 00:06:38,512
- مرحبا نيك. أين كنت؟
- مرحبًا. كيف حالكم يا أولاد؟

73
00:06:39,266 --> 00:06:42,266
- أين كنت؟
- هل كنت بعيدا طوال حياتي.

74
00:06:42,686 --> 00:06:44,678
- هل رأيت الطفل؟
- لا، أين هو؟

75
00:06:44,771 --> 00:06:46,811
- انه ينظم عودة ليلة الجمعة.
- نعم؟

76
00:06:46,898 --> 00:06:49,057
مهلا، سكري. هنا نيك تشارلز.

77
00:06:49,693 --> 00:06:51,981
- مرحبا سيد تشارلز.
- كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك.

78
00:06:52,070 --> 00:06:53,648
- مرحبا نيك.
- مرحبا يا طفل. كيف الحال؟

79
00:06:53,738 --> 00:06:56,360
أبدا أفضل! قل، الآن أعلم أنني لا أستطيع أن أخسر.

80
00:06:56,449 --> 00:06:57,778
هل تأتي لرؤيتي أقاتل؟

81
00:06:57,867 --> 00:07:00,441
السيدة تشارلز لن تفكر أبداً
من فقدان معركتك.

82
00:07:00,537 --> 00:07:03,028
سيدة تشارلز؟ هل رأيتني أقاتل من قبل؟

83
00:07:03,123 --> 00:07:05,828
لقد حصلت على علاج، ثم.
سأقوم بتقطيع ذلك الرجل إلى شرائط.

84
00:07:05,917 --> 00:07:09,535
- إذا لم ينزف في الجولة الأولى...
- هل ستجعله ينزف؟ نعم!

85
00:07:09,629 --> 00:07:11,040
عفوا، السيدة تشارلز.

86
00:07:11,131 --> 00:07:14,048
إذا كانت ساقي ستصمد فقط،
سأقتل الرجل، سأطرق الباب...

87
00:07:14,134 --> 00:07:16,885
أتابوي، بومب. سوف تحصل عليه، بالتأكيد.
أعطها له ساخنة، إيه؟

88
00:07:16,970 --> 00:07:18,879
- بالتأكيد.
- حسنًا، هارولد.

89
00:07:22,392 --> 00:07:25,678
- مرحبا نورا!
- مرحبًا.

90
00:07:26,771 --> 00:07:27,934
من ذاك؟

91
00:07:28,023 --> 00:07:31,392
لن تعرفهم يا عزيزي
إنهم محترمون.

92
00:07:48,710 --> 00:07:51,283
أليس جميلا؟ بيت.

93
00:07:51,838 --> 00:07:53,914
سلمية جدا، هادئة جدا.

94
00:07:54,007 --> 00:07:58,336
إذا أيقظني أحد لمدة أسبوع
سأضع القانون عليهم!

95
00:09:33,148 --> 00:09:37,477
ليلة رأس السنة في المنزل. أو سوف
هل تعلم أن هذه هي السنة الجديدة؟

96
00:09:37,819 --> 00:09:41,484
- أنا أعرف.
- أفترض أن لديك أفكار، هاه؟

97
00:09:41,823 --> 00:09:44,658
- أفكار محددة للغاية.
- كنت خائفة جدا.

98
00:09:44,743 --> 00:09:47,910
سأغلق الباب، وأغلق الجرس،
قطع الهاتف...

99
00:09:47,996 --> 00:09:50,238
والزحف إلى السرير لمدة شهر.

100
00:09:50,332 --> 00:09:52,823
نورا، أنت امرأتي المفضلة!

101
00:09:52,918 --> 00:09:56,962
هنا. سأكون في السرير عند منتصف الليل،
سنة جديدة سعيدة جدا.

102
00:09:58,882 --> 00:10:00,341
سنة جديدة سعيدة!

103
00:10:10,018 --> 00:10:12,853
هنا. ادخل. أعطني قبعتك ومعطفك.

104
00:10:12,938 --> 00:10:14,765
البيت بيتك.

105
00:10:20,654 --> 00:10:22,528
إنه منزلنا، حسنًا.

106
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
دعنا ندخل. قال ذلك الرجل أن كل شيء على ما يرام.

107
00:10:27,202 --> 00:10:30,986
- الحانة هنا . ساعد نفسك.
- شكرًا.

108
00:10:31,081 --> 00:10:33,572
- تمام!
- ما هو الاحتفال؟

109
00:10:33,709 --> 00:10:36,116
نحن نقيم حفلة مفاجئة
لنيك ونورا.

110
00:10:36,211 --> 00:10:39,129
- نيك ونورا؟
- ألا تعرف نيك ونورا؟

111
00:10:39,214 --> 00:10:42,168
- لا.
- ولا أنا.

112
00:10:42,259 --> 00:10:46,339
لكن هذا لن يفسد متعتي.
إنها السنة الجديدة، فما هي الاحتمالات؟

113
00:10:46,430 --> 00:10:50,012
- ادخل. زيف الأمر. إنها سهلة.
- شكرًا.

114
00:10:51,309 --> 00:10:55,390
ادخل واحصل على بعض من ذلك
نابليون براندي قبل أن يختفي كل شيء.

115
00:11:06,199 --> 00:11:09,699
دعونا نجمعها معًا،
من المفترض أن تكون هذه حفلة مفاجئة.

116
00:11:09,786 --> 00:11:13,736
- حسنا، أنا أتصرف بالدهشة.
- أنظر إلى ذلك. ليس سيئا، إيه؟

117
00:11:13,874 --> 00:11:16,543
- أوه، لا، على الإطلاق.
- كيف حالك؟

118
00:11:16,626 --> 00:11:18,370
- أي شخص حكيم بالنسبة لك حتى الآن؟
- لا.

119
00:11:18,462 --> 00:11:21,379
- ماذا قلت لك؟
- هل لي بهذه الرقصة؟

120
00:11:23,717 --> 00:11:26,338
إذا كنت في حريق في الطابق الثالث،
هل تنقذني؟

121
00:11:26,428 --> 00:11:29,631
- لقد فات الأوان بالنسبة لك ليتم إنقاذك.
- أعني ذلك. كيف ستفعل ذلك؟

122
00:11:29,723 --> 00:11:32,640
أود فقط أن يقلك
ويحملك إلى أسفل مثل هذا.

123
00:11:32,726 --> 00:11:33,971
الآن أنقذتني.

124
00:11:34,061 --> 00:11:37,264
لقد وضعتها أرضًا وأنقذتني.
أنا في الطابق الثالث أيضاً

125
00:11:37,356 --> 00:11:40,890
أراهن أنك لا تستطيع أن تفعل هذا.
الآن شاهدني. ها أنا ذا.

126
00:11:42,152 --> 00:11:43,231
ليس سيئًا.

127
00:11:45,947 --> 00:11:48,569
لذلك عندما التقطت هذا العروة الكبيرة،
لم يكن يعرف شيئا.

128
00:11:48,659 --> 00:11:50,947
لقد علمته كل ما يعرفه.

129
00:11:51,036 --> 00:11:52,993
تبين لهم أن الجديد
قفل الذراع الذي علمتك إياه.

130
00:11:53,080 --> 00:11:54,325
تمام.

131
00:11:54,873 --> 00:11:58,159
فقط أظهر له هذا القفل.
هذا سوف يقتلك.

132
00:11:58,251 --> 00:12:01,585
قل، انظر، أظهر له كيف
يمكنك رميهم في الممر.

133
00:12:12,099 --> 00:12:15,931
مرحبا نيك. مرحبا نورا. مرحبًا بك في بيتك.

134
00:12:17,521 --> 00:12:21,768
نحن نقدم هذا
حفلة مفاجئة صغيرة ل...

135
00:12:34,997 --> 00:12:37,036
هل ستبقى خارج المطبخ؟
نحن مشغولون.

136
00:12:37,124 --> 00:12:39,033
أين سأضع هذا الثلج؟

137
00:12:39,126 --> 00:12:42,411
- ضعها ولا تزعجني.
- ضعه في الحوض وقم بتكسيره.

138
00:12:42,504 --> 00:12:44,295
- أين النفط؟
- ليس هناك المزيد.

139
00:12:44,381 --> 00:12:46,753
- أين تريد هذه؟
- هنا يا بني.

140
00:12:46,842 --> 00:12:49,962
وبعد ذلك، أعود
من المتجر مع بعض زيت الزيتون.

141
00:12:50,053 --> 00:12:52,888
- نخب بلدي!
- سأعتني بذلك.

142
00:12:53,223 --> 00:12:57,138
سيد تشارلز، ماذا تفعل هنا؟

143
00:12:57,227 --> 00:12:58,638
حسنًا!

144
00:12:59,980 --> 00:13:02,981
مرحبًا بك، سيد تشارلز.
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

145
00:13:04,192 --> 00:13:06,980
- كيف حالك، نيك؟
- هل استمتعت برحلتك إلى لوس أنجلوس؟

146
00:13:07,070 --> 00:13:09,146
لقد رأينا صورك في الصحيفة.

147
00:13:09,239 --> 00:13:10,899
قيل أنك قمت بعمل جيد في نيويورك.

148
00:13:10,991 --> 00:13:14,027
أعتقد أنهم سيكونون خائفين حتى الموت
إذا كان هناك المزيد من جرائم القتل هناك.

149
00:13:14,119 --> 00:13:16,990
لقد كنت خائفة
للنزول في القبو منذ ذلك الحين.

150
00:13:17,080 --> 00:13:19,951
لا تقلقي يا روز
إذا قتلك أحد، سأقبض عليه.

151
00:13:20,042 --> 00:13:22,165
سيد تشارلز، لا تتحدث بهذه الطريقة.

152
00:13:22,252 --> 00:13:24,494
ما رأيك بالحزب
أنهم يعطونك؟

153
00:13:24,588 --> 00:13:26,082
يبدو أننا نعطيها.

154
00:13:26,173 --> 00:13:28,379
- يفعل ذلك، الآن.
- شيء يحترق!

155
00:13:28,467 --> 00:13:29,961
عفوا، سأجيب على الهاتف.

156
00:13:30,052 --> 00:13:31,760
ربما هذه هي عمتك كاثرين.

157
00:13:31,845 --> 00:13:34,597
لقد اتصلت عدة مرات.
إنها تريد منك أن تأتي لتناول العشاء.

158
00:13:34,681 --> 00:13:36,757
وداعاً سيدة تشارلز،
سوف أراك في العام المقبل.

159
00:13:36,850 --> 00:13:38,807
- إنها تتوقع حضورك أيضًا يا سيد تشارلز.
- أنا؟

160
00:13:38,894 --> 00:13:40,970
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
إنها لا تريدك.

161
00:13:41,063 --> 00:13:42,142
لا.

162
00:13:42,231 --> 00:13:43,345
ما العذر الذي سأقدمه؟

163
00:13:43,440 --> 00:13:47,105
أخبرها أنني فقدت زر الياقة في نيويورك
وعلينا أن نذهب للبحث عنه.

164
00:13:47,194 --> 00:13:49,270
إنها ابنة عمك، سيدة لانديس، سيدتي.

165
00:13:49,363 --> 00:13:51,154
الحمد لله أنها ليست العمة كاثرين.

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,647
- هيا، اخرج منه الآن.
- لا تقلق.

167
00:13:54,535 --> 00:13:57,535
لن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى
إذا كان لديك ضعف المال.

168
00:13:57,621 --> 00:13:58,700
مرحبا سلمى.

169
00:13:59,498 --> 00:14:02,783
نورا، أردت فقط التأكد
كنت قادما الليلة.

170
00:14:02,960 --> 00:14:06,660
لكن عليك فقط أن تأتي
أنا في ورطة رهيبة، من فضلك.

171
00:14:07,798 --> 00:14:11,381
لا، لا أستطيع أن أخبرك الآن،
ولكن يجب أن تأتي. انا يائسة...

172
00:14:11,468 --> 00:14:12,547
سلمى!

173
00:14:13,303 --> 00:14:14,963
- بمن تتصل؟
- نورا.

174
00:14:15,055 --> 00:14:17,213
- قلت لك...
- لا أستطيع مساعدته. ل...

175
00:14:17,307 --> 00:14:18,932
هناك حبوب في حقيبتي، خذها.

176
00:14:19,017 --> 00:14:22,801
- لا، حقاً، أنا بخير.
- خذهم أو سأتصل بالدكتور كامر.

177
00:14:24,523 --> 00:14:26,183
كيف حالك يا نورا؟

178
00:14:26,525 --> 00:14:28,683
هذه العمة كاثرين.

179
00:14:29,862 --> 00:14:34,440
يجب أن تعرف سلمى جيدًا بما فيه الكفاية
عدم الاهتمام بذلك.

180
00:14:35,033 --> 00:14:37,869
كما ترى، إنها ليلة رأس السنة،
العمة كاثرين.

181
00:14:37,995 --> 00:14:40,320
- فأس المعركة القديمة.
- اسكت!

182
00:14:40,622 --> 00:14:43,826
عذرا، العمة كاثرين،
كنت أتحدث مع الكلب.

183
00:14:45,043 --> 00:14:47,369
- ولكن، العمة كاثرين...
- أعطني هذا الهاتف.

184
00:14:47,463 --> 00:14:48,873
أعطها لي.

185
00:14:50,716 --> 00:14:54,548
نعم. حسنًا. سوف نأتي.

186
00:15:00,100 --> 00:15:02,805
نيكي، أنا آسف. ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

187
00:15:02,895 --> 00:15:05,682
سلمى في ورطة.
أنت تحب سلمى، أليس كذلك؟

188
00:15:05,773 --> 00:15:08,098
حسنا، ليس كثيرا.

189
00:15:08,859 --> 00:15:10,686
عشاء عائلي، على ما أعتقد؟

190
00:15:11,612 --> 00:15:14,897
العمة كاثرين، العم ويلي...

191
00:15:15,407 --> 00:15:16,736
ابن عم إميلي.

192
00:15:16,825 --> 00:15:20,241
العمة هاتي، ابن العم لوسيوس، العم توماس.

193
00:15:25,709 --> 00:15:27,287
صب لي واحدة أيضا.

194
00:15:29,379 --> 00:15:30,755
شكرًا.

195
00:15:37,137 --> 00:15:38,418
حسنًا يا أستا؟

196
00:15:43,143 --> 00:15:45,266
لماذا تنظر هكذا
أسفل في الفم؟

197
00:15:45,354 --> 00:15:47,560
هل لديك مشاكل عائلية أيضاً؟

198
00:15:58,283 --> 00:16:00,988
بحق السماء،
هل تريد أن يسمعك العباد؟

199
00:16:01,078 --> 00:16:04,245
لا أهتم. انا مجنون.
لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول.

200
00:16:04,331 --> 00:16:06,620
- سأتصل بالشرطة.
- لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

201
00:16:06,709 --> 00:16:08,701
لقد دفعنا ما يكفي
للتكتم على فضائحه الأخرى.

202
00:16:08,794 --> 00:16:10,454
لم يفعل شيئا مثل هذا من قبل.

203
00:16:10,546 --> 00:16:13,084
- كيف نعرف إذا كان...
- قلت لك أنني سوف التعامل مع هذا.

204
00:16:13,173 --> 00:16:15,296
- لا أستطيع الاستمرار!
- هادئ!

205
00:16:16,760 --> 00:16:20,972
عذراً سيدتي،
لكن هل يجب أن أزيل لوحة السيد روبرت؟

206
00:16:21,140 --> 00:16:24,639
- بالتأكيد لا. السيد روبرت سيكون هنا.
- جيد جدا.

207
00:16:27,479 --> 00:16:30,101
- أنت تعلم أنه لن يكون هنا.
- لا أعرف شيئًا من هذا القبيل.

208
00:16:30,190 --> 00:16:33,524
الآن اذهب إلى الطابق العلوي و
اجعل نفسك حسن المظهر. هيا، على عجل.

209
00:16:33,610 --> 00:16:36,018
أسرع الآن، لأن الجميع ينتظر.

210
00:16:38,782 --> 00:16:41,783
- مساء الخير جميعا.
- مساء الخير، العمة كاثرين.

211
00:16:42,286 --> 00:16:46,284
كان لدي عيد ميلاد الأسبوع الماضي، كاثرين.
عمري 83 سنة.

212
00:16:47,499 --> 00:16:49,658
- ما رأيك في ذلك؟
- لا بأس يا لوسي.

213
00:16:49,752 --> 00:16:52,373
- في العام المقبل سيكون عمري 84 عامًا.
- رائع.

214
00:16:53,547 --> 00:16:57,711
الآن نحن وحدنا. لدي شيء
من المهم أن أقول لكم جميعا.

215
00:16:58,135 --> 00:16:59,843
ماذا قالت؟

216
00:16:59,928 --> 00:17:01,720
أليس هذا الشيء يعمل، هاتي؟

217
00:17:01,805 --> 00:17:04,475
هذا يعمل بشكل جميل.
إنه أنت، أيها الغمغم.

218
00:17:04,558 --> 00:17:06,136
ما الأمر يا كاثرين؟

219
00:17:06,226 --> 00:17:08,931
نورا وزوجها قادمون الليلة.

220
00:17:09,563 --> 00:17:12,599
- كاثرين، بعد آخر مرة؟
- لكن كاثرين...

221
00:17:12,691 --> 00:17:14,483
- زوجها؟
- ذلك الشخص.

222
00:17:14,568 --> 00:17:16,940
ولكنك قلت بنفسك
لن تحصل عليه مرة أخرى.

223
00:17:17,029 --> 00:17:18,440
أعلم أنني فعلت.

224
00:17:18,530 --> 00:17:21,899
ورأيي فيه وفي ايه
فهو يمثل لم يتغير الجسيم.

225
00:17:21,992 --> 00:17:23,237
ثم لماذا سألته؟

226
00:17:23,327 --> 00:17:27,277
لدي سبب وجيه جداً لسؤاله،
والتي سوف تعرفها في الوقت المناسب.

227
00:17:27,915 --> 00:17:31,615
يجب أن يكونوا هم الآن. افهم الآن،
أريدكم جميعا أن تكونوا سعداء به.

228
00:17:31,710 --> 00:17:34,166
- بالطبع، إذا قلت ذلك.
- سيكون الأمر صعبا.

229
00:17:34,254 --> 00:17:36,377
مسكينة نورا، قلبي ينزف على تلك الطفلة.

230
00:17:36,465 --> 00:17:38,921
إذا كان هذا هو السيد والسيدة تشارلز،
تبين لهم الحق في.

231
00:17:39,009 --> 00:17:40,338
نعم سيدتي.

232
00:17:42,304 --> 00:17:44,344
ماذا تغمغم في نفسك؟

233
00:17:44,431 --> 00:17:47,800
أحاول الحصول على كل الكلمات السيئة
خارج نظامي.

234
00:17:49,228 --> 00:17:50,770
مساء الخير، هنري.

235
00:17:51,814 --> 00:17:53,605
هل هذه هي أعمال الشمع؟

236
00:17:53,816 --> 00:17:56,521
- سيد؟
- لا شيء يا هنري، لا شيء.

237
00:17:57,403 --> 00:17:59,976
سأترك أغراضي هنا.

238
00:18:05,369 --> 00:18:07,694
لا تقلق، فإنه لا يصطاد.

239
00:18:11,500 --> 00:18:14,501
شكرا لك يا سيدي. امشي بهذه الطريقة يا سيدي.

240
00:18:15,629 --> 00:18:17,705
حسنا، سأحاول.

241
00:18:19,508 --> 00:18:21,252
نيكي، اجمعي قواك.

242
00:18:21,343 --> 00:18:24,380
نظرة واحدة على العمة كاثرين
من شأنه أن يوقظ أي شخص.

243
00:18:26,348 --> 00:18:29,053
السيد والسيدة تشارلز، سيدتي.

244
00:18:29,893 --> 00:18:32,645
مرحبًا. كيف حالك يا عزيزتي.

245
00:18:33,188 --> 00:18:35,976
مرحبا، العمة كاثرين.
هل تتذكر نيك؟

246
00:18:36,734 --> 00:18:38,726
كيف حالك نيكولاس؟

247
00:18:40,696 --> 00:18:44,314
- مرحبا، ابنة عم هيلين.
- كيف حالك أيها الطفل المسكين؟

248
00:18:44,408 --> 00:18:47,658
هذا زوج نورا.
أعتقد أنك تعرف الجميع.

249
00:18:47,995 --> 00:18:51,079
نعم، يبدو أنني أتذكر الوجوه القديمة.

250
00:18:51,999 --> 00:18:54,668
عزيزي، أريدك أن تقابل العم ويلي.

251
00:18:54,752 --> 00:18:57,077
نورا المسكينة شجاعة جدًا.

252
00:18:57,546 --> 00:19:00,500
- عم ويلي زوجي.
- عم.

253
00:19:03,302 --> 00:19:05,425
وعزيزتي، هذه العمة هاتي.

254
00:19:05,763 --> 00:19:09,096
- كيف حالك؟
- لا تتمتم أيها الشاب.

255
00:19:09,266 --> 00:19:10,547
كيف حالك؟

256
00:19:10,643 --> 00:19:12,351
- إنها صماء.
- أنت تقول لي.

257
00:19:12,436 --> 00:19:13,978
ماذا قالت؟

258
00:19:14,939 --> 00:19:17,774
عندما تسمع الرنين
سيكون بالضبط...

259
00:19:21,779 --> 00:19:24,317
- سلمى كيف حالك؟
- من الجيد رؤيتك.

260
00:19:24,406 --> 00:19:26,814
مرحبا نيك. أشكر السماء أنك أتيت.

261
00:19:26,909 --> 00:19:28,736
سلمى، ما هي المشكلة؟ أخبرني.

262
00:19:28,827 --> 00:19:31,994
سنقوم بتأجيل أي
المناقشة حتى بعد العشاء.

263
00:19:32,665 --> 00:19:34,823
- أين زوجك؟
- نعم، أين روبرت؟

264
00:19:34,917 --> 00:19:38,202
اتصل روبرت هاتفيا
أنه تم احتجازه لا مفر منه.

265
00:19:38,504 --> 00:19:41,256
لذلك سنبدأ بدونه. هل أنت مستعد؟

266
00:19:42,007 --> 00:19:46,753
ليس لدينا ما يكفي من الرجال حولنا، لذا،
لوسيوس، هل ستأخذ هاتي وشارلوت؟

267
00:19:46,929 --> 00:19:51,674
ويلي، هل ستأخذ هيلين وإميلي؟
بيرتون، هل ستأخذ نورا؟

268
00:19:54,270 --> 00:19:57,935
نيكولاس، سوف تأخذ العمة لوسي.

269
00:19:59,525 --> 00:20:00,936
هيا يا سلمى.

270
00:20:20,463 --> 00:20:22,621
ما الذي كنت ستخبرني به؟

271
00:20:22,715 --> 00:20:24,292
نورا، تعالي هنا!

272
00:20:24,508 --> 00:20:26,999
لحظة واحدة فقط، العمة كاثرين.
ماذا كان؟

273
00:20:27,094 --> 00:20:29,846
- لقد اختفى روبرت.
- اختفى؟

274
00:20:29,972 --> 00:20:31,680
سلمى، استمري في اللعب.

275
00:20:36,937 --> 00:20:38,811
لا أستطيع الاستمرار في اللعب.

276
00:20:38,981 --> 00:20:40,559
هراء، استمر!

277
00:20:44,153 --> 00:20:48,233
لا أستطبع! ماذا تحاول أن تفعل،
تعذبني؟

278
00:20:54,497 --> 00:20:57,747
كيف يمكنك أن تتصرف هكذا وأنت تعلم
ما الذي تمر به؟

279
00:20:57,833 --> 00:21:00,407
- احصل على نيكولاس.
- أراهن أنني سأفعل.

280
00:21:03,339 --> 00:21:05,497
لا، حقا؟

281
00:21:06,133 --> 00:21:08,126
حسنا، أنت تدهشني.

282
00:21:11,097 --> 00:21:13,670
هل ستوضح هذه النقطة أكثر قليلاً؟

283
00:21:16,018 --> 00:21:18,853
حسنًا، لن أذهب إلى حد قول ذلك.

284
00:21:21,023 --> 00:21:22,186
ما هذا؟

285
00:21:23,859 --> 00:21:25,733
لحظة واحدة.

286
00:21:29,448 --> 00:21:30,611
حقًا؟

287
00:21:31,033 --> 00:21:34,865
حسنًا، الآن، بالتأكيد لن تذهب
لترك ذلك يمر دون منازع، أليس كذلك؟

288
00:21:34,954 --> 00:21:37,361
يجب أن يكون لديك ما تقوله لذلك.

289
00:21:40,251 --> 00:21:43,536
هذا هو الصبي. كنت أعرف أنه كان في داخلك.

290
00:21:46,966 --> 00:21:48,543
نيك، تعال هنا.

291
00:21:48,926 --> 00:21:51,334
- أوه، نعم.
- اسرع!

292
00:21:51,721 --> 00:21:53,760
إذا سمحتم لي أيها السادة.

293
00:21:54,223 --> 00:21:57,426
لا أعرف متى قضيت
مثل هذه الأمسية المحفزة.

294
00:21:59,437 --> 00:22:00,847
ما هذا؟

295
00:22:03,357 --> 00:22:06,275
- العمة كاثرين تريد التحدث معك.
- ماذا فعلت الآن؟

296
00:22:06,360 --> 00:22:08,483
هل تعرف لماذا
روبرت لم يكن هنا الليلة؟

297
00:22:08,571 --> 00:22:11,821
- بالتأكيد، لأنه ذكي.
- أنا لا أخدع يا عزيزي، لقد اختفى.

298
00:22:11,907 --> 00:22:15,857
هذا ينتفخ. الآن إذا استطعنا فقط
اجعل العمة كاثرين تختفي...

299
00:22:17,038 --> 00:22:18,366
هنا هو.

300
00:22:18,456 --> 00:22:21,990
نيكولاس، أنا آسف
ليأخذك بعيدا عن الأولاد.

301
00:22:22,209 --> 00:22:24,202
هذا جيد تمامًا.

302
00:22:24,879 --> 00:22:27,548
- منذ متى ذهب روبرت؟
- ثلاثة أيام.

303
00:22:27,715 --> 00:22:29,708
ثلاثة أيام دون كلمة واحدة.

304
00:22:29,884 --> 00:22:32,339
- هل أبلغت الشرطة؟
- بالتأكيد لا.

305
00:22:32,428 --> 00:22:34,421
- ونحن لن نفعل ذلك.
- أوه لا.

306
00:22:34,513 --> 00:22:37,431
ربما تم اختطاف روبرت.
ربما يكون ميتا في مكان ما.

307
00:22:37,516 --> 00:22:39,059
ولكن لا يجب علينا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.

308
00:22:39,143 --> 00:22:41,136
اسمنا الغالي
قد ندخل في الأوراق.

309
00:22:41,228 --> 00:22:44,680
لا تعيرها أي اهتمام.
إنها تبالغ في الأمر برمته

310
00:22:44,774 --> 00:22:48,854
ومع ذلك، لإرضائها، اعتقدت أنك
قد يحقق في الأمر بهدوء.

311
00:22:48,944 --> 00:22:52,111
- من خلال تجربتك ك...
- القدم المسطحة.

312
00:22:53,741 --> 00:22:55,568
لم أقصد أن أكون صريحًا هكذا.

313
00:22:55,660 --> 00:22:57,652
ما الفرق؟ كل شيء في الأسرة.

314
00:22:57,745 --> 00:22:59,821
- هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟
- نعم.

315
00:22:59,914 --> 00:23:03,365
- إنه مع امرأة ما، أعرف ذلك.
- سلمى، أنت لا تعرفين شيئًا من هذا القبيل!

316
00:23:03,459 --> 00:23:06,709
ماذا عن قضية الغرور التي أرسلوها لي؟
من ذلك المطعم الصيني؟

317
00:23:06,796 --> 00:23:09,084
وكان ذلك خطأ غبيا من جانبهم.

318
00:23:09,173 --> 00:23:11,746
خطأ؟ إنه مع امرأة ما،
أنت تعرف ذلك.

319
00:23:12,051 --> 00:23:14,672
سلمى، أنت تعرفين روبرت
يعبدك. لن ...

320
00:23:14,762 --> 00:23:17,679
كيف يمكنك أن تقول شيئا من هذا القبيل
متى تعلم أنه يكرهني؟

321
00:23:17,765 --> 00:23:21,099
لقد تزوجني فقط من أجل أموالي!
لم يحبني قط.

322
00:23:21,394 --> 00:23:23,600
أحياناً أتمنى لو كان ميتاً!

323
00:23:23,896 --> 00:23:27,941
أنا مجرد مرتبك قليلا.
هل تريده أن يعود أم لا؟

324
00:23:28,025 --> 00:23:31,110
- نيك!
- لماذا، بالطبع تريد عودته.

325
00:23:31,445 --> 00:23:35,739
- سلمى، لا تفعلي، من فضلك لا تفعلي.
- سأترك هذا بين يديك، نيكولاس.

326
00:23:36,117 --> 00:23:39,118
إذا عذرتني،
سأعود لضيوفي.

327
00:23:39,370 --> 00:23:42,821
لا تقلق يا عزيزي.
سيكون كل شيء على ما يرام. سوف يجده نيك.

328
00:23:42,915 --> 00:23:45,833
الطريقة الوحيدة المؤكدة
لإعادته هو قطع ماله.

329
00:23:45,918 --> 00:23:48,705
- أنا أعرف.
-حسنا، إذا لم يظهر قبل ذلك...

330
00:23:48,796 --> 00:23:51,797
صباح الغد، سأنزل
إلى الشرطة وأرى ما يمكنني فعله.

331
00:23:51,882 --> 00:23:53,542
- شكرا لك، نيك.
- السيد جراهام يتصل يا سيدتي.

332
00:23:54,719 --> 00:23:58,135
- ديفيد، سنة جديدة سعيدة!
- ديفيد، كيف حالك!

333
00:23:58,222 --> 00:24:01,009
نورا، سعدت برؤيتك.
الحمد لله أنكما عدتما.

334
00:24:01,100 --> 00:24:03,673
سلمى كيف حالك عزيزتي؟ أي كلمة حتى الآن؟

335
00:24:03,769 --> 00:24:06,142
- سأخبرك بماذا.
- ماذا؟

336
00:24:06,314 --> 00:24:10,062
لنأخذ ديفيد ونتسلل للخارج. سنذهب
في مكان ما والاحتفال بالعام الجديد.

337
00:24:10,151 --> 00:24:12,606
مهلا، هذه فكرة جيدة!
ماذا عن ذلك يا سلمى؟

338
00:24:12,695 --> 00:24:15,649
هيا، سوف يكون مثل الأوقات القديمة،
عندما كنا جميعا مخطوبين.

339
00:24:15,740 --> 00:24:18,313
نعم، قبل أن نرتكب أي أخطاء.

340
00:24:18,451 --> 00:24:20,360
ماذا تقصد بـ "أخطاء"؟

341
00:24:20,453 --> 00:24:24,830
- كنت أفكر في سلمى.
- هيا يا سلمى.

342
00:24:26,208 --> 00:24:30,372
شكرا، أريد البقاء بالقرب من الهاتف،
كما تعلم، فقط في حالة... اذهب يا ديفيد.

343
00:24:30,463 --> 00:24:33,036
لا، ليس على حياتك. سأبقى هنا معك.

344
00:24:33,132 --> 00:24:35,374
حسنًا، ليلة سعيدة يا عزيزتي.

345
00:24:35,468 --> 00:24:37,591
- حاول أن يكون لديك سنة جديدة سعيدة.
- نعم.

346
00:24:37,678 --> 00:24:39,885
- سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة جداً يا سلمى.

347
00:24:39,972 --> 00:24:41,550
- ليلة سعيدة، ديفيد.
- طاب مساؤك.

348
00:24:41,641 --> 00:24:45,259
- تعالوا، سنقول وداعا للعائلة.
- سيكون من دواعي سروري.

349
00:24:45,353 --> 00:24:47,096
انظروا ماذا وجدت.

350
00:24:48,022 --> 00:24:50,857
- مثلج وكل شيء.
- لا تبقى هنا، ديفيد.

351
00:24:50,942 --> 00:24:55,153
- اخرج واستمتع ببعض المرح.
- لا تكن سخيفا، يمكننا أن نقضي وقتا ممتعا هنا.

352
00:24:56,030 --> 00:24:59,862
ما الأمر معي، على أي حال؟
لماذا ليس لدي أي فخر؟

353
00:24:59,951 --> 00:25:03,117
لماذا لا أستطيع مواجهته؟
روبرت لا يعلق علي.

354
00:25:03,204 --> 00:25:07,202
هل يمكنك الاستمرار في الرعاية إلى أجل غير مسمى؟
لشخص لا يهتم بك؟

355
00:25:08,292 --> 00:25:10,084
حسنا، لقد تم ذلك.

356
00:25:11,254 --> 00:25:14,373
ديفيد، أنا آسف جدا. لقد كنت مثل هذا أحمق.

357
00:25:15,383 --> 00:25:17,838
أنت حقا يجب أن تكرهني
لما فعلته لك.

358
00:25:17,927 --> 00:25:22,423
لا تتحدث بهذه الطريقة. انظروا، لقد فهمت
النظارات وسأحاول فتح هذا الشيء...

359
00:25:22,515 --> 00:25:26,513
لا، نحن نخرج. هذه سنة جديدة،
الوقت المناسب للقرارات.

360
00:25:27,436 --> 00:25:30,770
لقد انتهيت من روبرت، أعني ذلك.
انا ذاهب للحصول على أغراضي.

361
00:25:30,857 --> 00:25:32,267
نحن ذاهبون للاحتفال!

362
00:25:32,358 --> 00:25:34,683
سنبدأ العام الجديد بشكل صحيح.

363
00:25:34,986 --> 00:25:39,529
- ما الأمر يا هنري؟ الهاتف؟ هل...
- لا يا سيدتي، هذه السيدة فورست.

364
00:25:39,991 --> 00:25:43,858
إنها تريد منك أن تنضم إليها
في غرفة الرسم.

365
00:25:44,745 --> 00:25:46,489
حسنًا يا هنري.

366
00:25:52,879 --> 00:25:56,045
أعتقد أنه لا فائدة.

367
00:25:56,132 --> 00:25:58,421
- من فضلك اذهب يا ديفيد.
- الآن يا سلمى.

368
00:25:59,385 --> 00:26:02,801
لا، أفضّل أن تفعل ذلك، حقًا. سأذهب إلى السرير.

369
00:26:03,222 --> 00:26:06,556
لقد أعطاني الدكتور كامر
شيء يجعلني أنام.

370
00:26:07,310 --> 00:26:08,768
حسنًا، سأذهب.

371
00:26:09,228 --> 00:26:11,636
- ليلة سعيدة، هنري.
- طاب مساؤك.

372
00:26:11,939 --> 00:26:14,430
حبيبتي ستحاولين
للعثور على روبرت، أليس كذلك؟

373
00:26:14,525 --> 00:26:17,692
- لم أفقده.
- سوف يجعلك تتفق مع العمة كاثرين.

374
00:26:17,779 --> 00:26:20,151
- وهذا ما أخاف منه.
- أوه، نيك...

375
00:26:20,239 --> 00:26:24,403
- ديفيد. ماذا حدث؟
- سلمى أرسلتني بعيدا، أردت أن أكون وحدي.

376
00:26:24,494 --> 00:26:26,237
أستطيع أن أقتل ذلك روبرت.

377
00:26:26,329 --> 00:26:29,116
انتظر حتى أخبرك عنه
أحدث شيء سحبه علي.

378
00:26:29,207 --> 00:26:30,617
لقد اتصل بي منذ عدة أيام..

379
00:26:30,708 --> 00:26:32,617
وأخبرني إذا أعطيته 25 ألف دولار...

380
00:26:32,710 --> 00:26:34,703
كان سيغادر ويترك سلمى لي.

381
00:26:34,796 --> 00:26:36,788
- فتى جميل.
- ماذا قلت؟

382
00:26:37,256 --> 00:26:39,249
حسنًا، لم أكن أعرف بالضبط ماذا أقول.

383
00:26:39,342 --> 00:26:42,129
طلبت منه أن يمنحني عدة أيام
للتفكير في الأمر.

384
00:26:42,220 --> 00:26:44,971
25000 دولار تعتبر رخيصة إذا كان سيرحل حقاً.

385
00:26:45,056 --> 00:26:46,515
لماذا لا تقوم بجمع؟

386
00:26:46,599 --> 00:26:49,766
أنا أعرف الكثير من الناس
الذي سيكون سعيدا للمساهمة.

387
00:26:49,852 --> 00:26:53,387
الفتاة المسكينة، كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية
مع العمة كاثرين وروبرت...

388
00:26:53,481 --> 00:26:56,398
- الآن حصلت على الدكتور كامر.
- من هو الدكتور كامر؟

389
00:26:56,776 --> 00:26:59,397
لا أعلم، إنه طبيب نفساني مجنون.

390
00:26:59,529 --> 00:27:02,067
يجلس ويتحدث عنه
أحلامها بالساعة.

391
00:27:02,156 --> 00:27:04,612
أحصل على تزحف في كل مرة أنظر إليه.

392
00:27:04,700 --> 00:27:08,152
هارولد، نريد أن نذهب إلى مكان ما
وتذوق طعم الإحترام..

393
00:27:08,246 --> 00:27:10,238
- من أفواهنا.
- حسنا، نيك.

394
00:27:10,331 --> 00:27:13,534
- لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب.
- ديفيد، لماذا لا؟

395
00:27:14,919 --> 00:27:18,620
أعتقد أن لدي الكثير في ذهني.
أنا سعيد لأنك عدت، على أي حال.

396
00:27:18,714 --> 00:27:21,502
- سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة، ديفيد.

397
00:27:21,592 --> 00:27:24,000
كانت سلمى حمقاء
عدم الزواج منه بدلاً من روبرت.

398
00:27:24,512 --> 00:27:27,299
حسنًا، لا يمكن أن يكونوا جميعًا كذلك
محظوظة مثلك يا عزيزتي.

399
00:27:27,390 --> 00:27:29,133
ماذا لديك لتقدمه يا (هارولد)؟

400
00:27:29,225 --> 00:27:31,348
هناك تيم ماكروم،
وهناك الليتشي..

401
00:27:31,436 --> 00:27:33,060
وهناك تين ديبر.

402
00:27:33,146 --> 00:27:35,601
- هل الليتشي مطعم صيني؟
- نعم.

403
00:27:35,690 --> 00:27:38,395
- أنا لا أنظر إلى روبرت.
- الليتشي .

404
00:27:39,819 --> 00:27:41,230
الليتشي.

405
00:29:58,833 --> 00:30:01,454
ليس الآن يا عزيزتي، يجب أن أقوم بالتغيير.
سأعود حالا.

406
00:30:01,544 --> 00:30:05,127
- حسنًا، اجعل الأمر سريعًا.
- أيها النادل، أحضر للسيد لانديس مشروبًا آخر.

407
00:30:13,473 --> 00:30:14,587
مرحبا، راقصة.

408
00:30:14,682 --> 00:30:17,173
قل ما هي الفكرة؟
من الأفضل ألا تترك ذلك الرجل.

409
00:30:17,268 --> 00:30:20,886
- هذه الأحذية تقتلني.
- لا تطول. قد يشعر بالقلق.

410
00:30:20,980 --> 00:30:22,807
لنفترض أنني سئمت منه كثيرًا.

411
00:30:22,899 --> 00:30:24,975
يمكنك أن تطلق سراحه غدا.

412
00:30:25,068 --> 00:30:27,938
نعم؟ غدا عطلة،
سيتم إغلاق البنوك.

413
00:30:28,029 --> 00:30:29,986
نعم هذا صحيح.

414
00:30:30,073 --> 00:30:33,442
حسنا، في اليوم التالي، ما هو الفرق؟
هل يستحق كل هذا العناء؟

415
00:30:33,701 --> 00:30:36,868
هيا، اجعلها سريعة.
سأراقبه.

416
00:30:37,956 --> 00:30:41,455
- بولي! بولي!
- آسف، سوني، أنا مشغول.

417
00:30:41,543 --> 00:30:43,500
- لدي رسالة لك.
- حسنا، ما هو؟

418
00:30:43,586 --> 00:30:46,753
- أخوك يبحث عنك.
- حسنا، دعه ينظر.

419
00:30:50,843 --> 00:30:54,010
- إذن هذا هو الحال، هاه؟
- فيل، لا تحاول أن تبدأ أي شيء...

420
00:30:54,097 --> 00:30:56,718
- أنا في عجلة من امرنا.
- لقد كنت في عجلة من أمري منذ أن عدت.

421
00:30:56,808 --> 00:30:58,267
هل يمكنني مساعدته إذا كان علي العمل؟

422
00:30:58,351 --> 00:31:01,554
هذا ليس ما أتحدث عنه.
ما الذي يحدث مع هذا في حالة سكر؟

423
00:31:01,646 --> 00:31:02,809
- لا شئ.
- ما هذا؟

424
00:31:02,897 --> 00:31:05,982
أعطني ذلك. ماذا تحاول أن تفعل،
دفعني للجنون؟

425
00:31:06,067 --> 00:31:09,021
اصمت، وإلا سأضربك
الحق في الأسنان.

426
00:31:09,320 --> 00:31:12,238
- أنا في ذلك، كما تعلمون.
- الآن، فيل، بعد كل شيء...

427
00:31:12,323 --> 00:31:15,075
- إذا لم تقاطعني، ستنتهي الحفلة.
- لا أستطيع أن أقاطعك.

428
00:31:15,160 --> 00:31:16,903
- إنها لك، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن...

429
00:31:16,995 --> 00:31:19,402
- ولكن ماذا؟
- استمع الآن يا فيل، لا تفسد مكياجي...

430
00:31:19,497 --> 00:31:23,412
- لدي رقم آخر لأقوم به.
- إذن هذا هو الحال، إيه؟

431
00:31:24,502 --> 00:31:26,411
أيها العروة الكبيرة.

432
00:31:26,796 --> 00:31:29,750
- الآن، كيف سأشرح ذلك؟
- هناك أشياء كثيرة..

433
00:31:29,841 --> 00:31:32,083
سيكون عليك أن تشرح
قبل أن أنتهي معك.

434
00:31:32,177 --> 00:31:33,754
فيل!

435
00:31:49,527 --> 00:31:51,769
ماذا تفعل؟
هزها مرة أخرى؟

436
00:31:51,863 --> 00:31:54,568
- ما هذا بالنسبة لك؟
- لماذا لا تسريح لها لفترة من الوقت؟

437
00:31:54,657 --> 00:31:56,116
- إنها مشغولة.
- أنا أعرف.

438
00:31:56,201 --> 00:31:59,735
- ماذا تعرف؟
- بعض الأشياء التي تحدث هنا.

439
00:32:01,039 --> 00:32:03,281
فتى ذكي، إيه؟ أنت تعرف الأشياء.

440
00:32:03,750 --> 00:32:05,992
متى ستذهب
للبدء في هز لي؟

441
00:32:06,085 --> 00:32:08,374
عندما أريد أن أهزمك..

442
00:32:08,713 --> 00:32:11,714
لقد تحملت معك لأن
أنت شقيق بولي، ولكن لا...

443
00:32:11,800 --> 00:32:14,373
تعتقد أنه يمكنك الركوب بعيدًا بهذه التذكرة.

444
00:32:14,511 --> 00:32:16,966
الآن ابق بعيدًا لبضعة أيام.

445
00:32:19,015 --> 00:32:21,684
يا إلهي، ما هي القصاصات الكبيرة التي يرمونها هنا.

446
00:32:21,768 --> 00:32:24,175
ابتعد عن الطريق، أيها المهرج الكبير.

447
00:32:26,940 --> 00:32:30,190
- حسنًا، هذا أشبه بذلك.
- من المؤسف أننا لم نحضر العمة كاثرين.

448
00:32:30,276 --> 00:32:32,946
- أوه، السيد تشارلز. كيف حالك؟
- مرحبا، راقصة.

449
00:32:33,029 --> 00:32:35,152
طريقة نظيفة لديك
من طرد عملائك.

450
00:32:35,240 --> 00:32:37,695
أخته تعمل هنا
أنا فقط سئمت منه في بعض الأحيان.

451
00:32:37,784 --> 00:32:41,034
- أحسست بمسدس تحت ذراعه اليسرى.
- مجرد كسرها لصديق.

452
00:32:41,121 --> 00:32:43,825
أريدك أن تقابل شريكي.
هذا لوم كي، السيد تشارلز.

453
00:32:43,915 --> 00:32:45,623
- والسيدة تشارلز.
- كيف حالك؟

454
00:32:45,708 --> 00:32:48,828
- أنا صديقك، أراهنك.
- لقد أرسلت أخيه، أتذكر؟

455
00:32:48,920 --> 00:32:50,379
- لوم يونج؟
- أوه، نعم.

456
00:32:50,463 --> 00:32:54,793
هو الذي نشر بعض الملقط
الاختلافات لتشمل التزام البنك.

457
00:32:55,718 --> 00:32:59,004
أنت تراهن عليك. يمكنك القبض على أخي.
أنت تلعب خدعة عليه.

458
00:32:59,180 --> 00:33:02,549
لا تلعب عليه خدعة، ولا تقبض عليه.
أنت تراهن عليك. هل ما زال في الداخل؟

459
00:33:02,642 --> 00:33:05,643
أنت تراهن عليك. لمدة خمس سنوات أخرى.

460
00:33:06,104 --> 00:33:07,847
عذرا من فضلك.

461
00:33:09,399 --> 00:33:10,893
هل هو مسلح أيضاً؟

462
00:33:11,025 --> 00:33:14,229
لا، ولكنك لا تستطيع أن تقول ذلك أبدا
كم هم الاخوة المقربين.

463
00:33:14,362 --> 00:33:16,900
- أعتقد أنك قد ترغب في معرفة ذلك.
- شكرًا.

464
00:33:16,990 --> 00:33:19,232
إنه رجل رائع أن يعجبك.

465
00:33:19,909 --> 00:33:21,617
بهذه الطريقة، السيدة تشارلز.

466
00:33:23,705 --> 00:33:25,496
- العديد من العملاء هذه الليلة؟
- أوه، نعم.

467
00:33:25,582 --> 00:33:28,536
نحن نقوم دائمًا بعمل جيد جدًا،
أنت تعرف.

468
00:33:29,127 --> 00:33:30,455
اتبعني.

469
00:33:37,385 --> 00:33:39,710
- أوه، نيكي، هناك روبرت!
- نعم أنا أعلم.

470
00:33:39,804 --> 00:33:41,512
لماذا لم تخبرني؟

471
00:33:44,392 --> 00:33:48,722
- لماذا يا روبرت! أين كنت؟
- حسنًا، أتشرف بلقائك هنا.

472
00:33:48,855 --> 00:33:52,805
لماذا لم ترسل أي كلمة إلى سلمى؟
إنها مجنونة تقريبًا بالقلق.

473
00:33:52,901 --> 00:33:55,059
يجب أن تعرف أفضل الآن.

474
00:33:55,153 --> 00:33:57,644
- نيكولاس!
- كيف الحال؟

475
00:33:58,281 --> 00:34:02,231
حسناً، حتى الآن.
آسف لا أستطيع أن أطلب منك الجلوس.

476
00:34:02,410 --> 00:34:06,574
هذا كل الحق. سأسألها.
نورا، ألن تجلسي؟

477
00:34:07,374 --> 00:34:10,458
فأرسلت العظيم
محقق كبير ليجدني.

478
00:34:10,585 --> 00:34:13,076
لدي طاولة لك في جميع أنحاء الغرفة،
السيد تشارلز.

479
00:34:13,171 --> 00:34:14,914
أعتقد أنك ستكون أكثر راحة هناك.

480
00:34:15,006 --> 00:34:16,500
أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك.

481
00:34:16,591 --> 00:34:18,251
سأنتهي خلال دقيقة واحدة فقط. شكرًا.

482
00:34:18,343 --> 00:34:21,260
لماذا لا تتصل بسلمى
وأخبرها أنك بخير؟

483
00:34:21,346 --> 00:34:25,260
- حسنًا، لا تبالغ، فقط اتصل بها.
- يمكنك أن تقول لها..

484
00:34:26,101 --> 00:34:30,561
عندما تعود للإبلاغ عني.
أخبرها أنني أقضي وقتًا ممتعًا.

485
00:34:31,314 --> 00:34:33,852
لن أعود إلا إذا اضطررت لذلك.

486
00:34:34,901 --> 00:34:37,226
ولا أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك.

487
00:34:37,821 --> 00:34:42,032
سيكون من دواعي سروري أن أقول لها ذلك.
حسناً، سوف تسامحينا...

488
00:34:42,367 --> 00:34:45,783
إذا مزقنا أنفسنا؟
تبدو الراقصة قلقة بعض الشيء.

489
00:34:49,624 --> 00:34:51,617
مرحبا وسيم.

490
00:35:00,885 --> 00:35:02,545
هل هو صديق لك؟

491
00:35:02,637 --> 00:35:04,760
بالعكس علاقة.

492
00:35:05,432 --> 00:35:08,219
لقد كان يتسكع هنا
لمدة ثلاثة أيام في حالة سكر.

493
00:35:08,310 --> 00:35:09,970
حصلت على قضية على بريما دونا لدينا.

494
00:35:10,061 --> 00:35:12,731
أتمنى أن تطرديه
زوجته بالجنون.

495
00:35:12,814 --> 00:35:16,349
هذا سيء للغاية. سأتحدث إلى صديقته.

496
00:35:18,320 --> 00:35:21,689
- حسنًا، لقد قمت بواجبي.
- يا ترى ما الأمر؟

497
00:35:21,865 --> 00:35:23,656
- إلى أين؟
- هناك.

498
00:35:23,867 --> 00:35:27,236
- أين؟
- هناك، ويخرج هنا.

499
00:35:42,677 --> 00:35:45,168
سكوتش. من المحتمل.

500
00:35:48,433 --> 00:35:50,924
- أقاربه فجروا للتو.
- ماذا سنفعل؟

501
00:35:51,019 --> 00:35:53,890
امنح العملاء أغنية أخرى
وتوقف عن الليل.

502
00:35:53,980 --> 00:35:55,688
خذه إلى مكانك
واحتفظ به هناك.

503
00:35:55,774 --> 00:35:57,268
تمام.

504
00:35:58,109 --> 00:36:01,858
- نيكي، ما هو الوقت؟
- إنها الساعة 11:35.

505
00:36:02,530 --> 00:36:05,697
- وأول سنة جديدة لنا وحدنا.
- مرحبا نيك.

506
00:36:05,867 --> 00:36:07,278
ربما كنت مخطئا.

507
00:36:07,702 --> 00:36:09,197
- مرحبا جو.
- مرحبًا.

508
00:36:09,287 --> 00:36:12,490
عفوا يا سيدة. قل، نيك،
ويلي الباكي بالخارج، أترى؟

509
00:36:12,582 --> 00:36:15,583
- متى خرج؟
- لقد خرج هذا الصباح. إنه في حالة إطلاق سراح مشروط.

510
00:36:15,669 --> 00:36:18,539
وفقا للقواعد واللوائح
ينبغي له أن يختلط...

511
00:36:18,630 --> 00:36:20,539
مع بعض الناس المحترمين، ترى؟

512
00:36:20,632 --> 00:36:23,040
اعتقدت أن لديك
طاولة جميلة هنا، أترى؟ ربما...

513
00:36:23,134 --> 00:36:26,835
- بكل الوسائل.
- لا بأس، أنت جنت!

514
00:36:27,889 --> 00:36:29,218
مهلا يا أولاد!

515
00:36:32,894 --> 00:36:36,726
- كل شيء على ما يرام، سيدة تشارلز؟
- كل شيء هو شيء.

516
00:36:36,815 --> 00:36:40,647
لا داعي للقلق بشأن السيد لانديس.
ستتأكد بولي من عودته إلى المنزل على ما يرام.

517
00:36:40,735 --> 00:36:42,562
- شكرًا لك.
- أيها النادل، لا يوجد فحص لهذه الطاولة.

518
00:36:42,654 --> 00:36:44,860
- أي شيء يريدونه موجود في المنزل.
- نعم يا سيدي.

519
00:36:44,948 --> 00:36:48,531
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك، ترى؟
- ولكنني أصر. أنت ضيفي.

520
00:36:48,618 --> 00:36:51,453
هيا يا أولاد.
هذا سيعني الكثير لويلي، أترى؟

521
00:36:51,538 --> 00:36:54,622
- ليلة رأس السنة وكل شيء، ترى؟
- حسنا، إذا كنت تصر.

522
00:36:54,708 --> 00:36:57,080
إنه أبيض عظيم منك.
تلبية بقية حزبي.

523
00:36:57,169 --> 00:36:59,126
- كيف حالك؟
- أيها السادة، اجلسوا.

524
00:36:59,212 --> 00:37:02,795
- وهذا ويلي. تتذكر ويلي.
- كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك.

525
00:37:02,883 --> 00:37:04,045
على نفس المنوال.

526
00:37:04,134 --> 00:37:07,051
يشرفني أن أكون
في حفلة خروجك

527
00:37:07,137 --> 00:37:09,842
- نورا، هذا ويلي الباكي.
- مسرور.

528
00:37:09,931 --> 00:37:11,176
على نفس المنوال.

529
00:37:11,433 --> 00:37:14,054
- والأولاد.
- كيف حالك؟

530
00:37:14,144 --> 00:37:15,555
كيف حالك؟

531
00:37:15,645 --> 00:37:17,934
- هل تعرفون يا أولاد الراقصة؟
- لا أريد أن أعرفه.

532
00:37:18,023 --> 00:37:19,102
إنه فتات.

533
00:37:19,191 --> 00:37:21,432
لا تقل ذلك يا أولاد. انه يعطي الحزب.

534
00:37:21,526 --> 00:37:23,234
- كل شيء في المنزل.
- نعم؟

535
00:37:23,320 --> 00:37:25,775
- هذا صحيح؟
- هذا مختلف. لماذا لم تقل ذلك؟

536
00:37:25,864 --> 00:37:27,607
- المشروبات وكل شيء؟
- بالتأكيد.

537
00:37:27,699 --> 00:37:29,277
- الشمبانيا يا أولاد.
- أنا أيضاً.

538
00:37:29,367 --> 00:37:30,945
بالتأكيد، الشمبانيا. ويلي؟

539
00:37:31,036 --> 00:37:34,452
- سكوتش، مع مطارد الشمبانيا.
- على نفس المنوال.

540
00:37:36,583 --> 00:37:37,863
حسنا، ماذا تقول؟

541
00:37:37,959 --> 00:37:40,629
لن يستغرق الأمر الكثير ليجعلني
مغادرة هذه المدينة للأبد.

542
00:37:40,712 --> 00:37:42,372
يمكننا الحصول على الكثير من المرح بمبلغ 25000 دولار.

543
00:37:42,464 --> 00:37:44,919
ما فائدة الحديث عن ذلك؟
لم تحصل عليه.

544
00:37:45,008 --> 00:37:46,087
لا تقلق، سأحصل عليه.

545
00:37:46,176 --> 00:37:48,299
- متى قال أنه سيخبرك؟
- غداً.

546
00:37:48,386 --> 00:37:51,340
هناك رقمي. يجب أن أستمر.
اسمع، اذهب واتصل به الآن.

547
00:37:51,431 --> 00:37:54,800
لا تدع أحدا يسمعك.
إذا قال أنه سيعطيها لك الليلة...

548
00:37:54,893 --> 00:37:57,135
سوف أنفجر معك على الفور.

549
00:37:57,729 --> 00:38:01,264
لدينا الوقت لأغنية أخرى، يا رفاق،
قبل حلول العام الجديد.

550
00:38:01,358 --> 00:38:05,308
<i>ستغني الآنسة بولي بيرنز أغنية جديدة
رقم لك يا سموك دريمز.</i>

551
00:38:08,323 --> 00:38:11,241
- إلى أين هو ذاهب؟
- الحصول على قبعته ومعطفه.

552
00:38:12,285 --> 00:38:14,574
قل، أحضر لي خاصتي، أليس كذلك؟

553
00:38:43,108 --> 00:38:44,982
يا فتى، يمكنك بالتأكيد اختيارهم.

554
00:38:45,068 --> 00:38:49,611
لم أرى مثل هذا الرجل من قبل في كل مرة ألتقي بها
له أنه حصل على غال آخر حسن المظهر.

555
00:38:49,698 --> 00:38:52,450
- لم نلتقي منذ سنوات.
- أوه؟

556
00:38:52,534 --> 00:38:55,321
عندما يعطيك الكيس،
اسمحوا لي أن أعرف، هل ستفعل؟

557
00:38:55,412 --> 00:38:57,036
بالتأكيد سأفعل.

558
00:38:57,247 --> 00:39:01,197
- إنها تبدو مثيرة، أليس كذلك؟
- اصمت يا عروة. إنها زوجته.

559
00:39:01,293 --> 00:39:02,372
يرى؟

560
00:39:12,345 --> 00:39:16,675
- هل اتخذت قرارك؟
- حسنًا، سأعطيك المال.

561
00:39:17,559 --> 00:39:20,394
الليلة؟ لا أستطيع أن أعطيها لك الليلة.

562
00:39:21,688 --> 00:39:23,977
لدي بعض الروابط التي كنت...

563
00:39:24,066 --> 00:39:27,269
بالطبع فهي قابلة للتفاوض.
الآن، انتظر دقيقة. دقيقة واحدة فقط.

564
00:39:27,361 --> 00:39:30,231
هذا كثير من المال.
كيف أعرف أنك ستفي بوعدك؟

565
00:39:30,322 --> 00:39:32,777
كيف أعرف أنك ستبقى بعيدًا حقًا؟
وحتى لو...

566
00:39:32,866 --> 00:39:36,116
سلمى تقرر الطلاق
كيف أعرف أنك لن تحاربه؟

567
00:39:36,203 --> 00:39:39,120
حسنًا، انسَ الأمر. سأذهب إلى المنزل.

568
00:39:39,539 --> 00:39:42,327
سلمى سوف تُدغدغ حتى الموت لرؤيتي.

569
00:39:45,045 --> 00:39:49,754
أنا في نادي ليتشي. حسنًا،
سوف أقابلك هناك في بضع دقائق.

570
00:39:49,841 --> 00:39:53,257
لا تجعلني أنتظر، رغم ذلك.
قد أغير رأيي.

571
00:40:25,919 --> 00:40:29,003
كما تعلمون، كل شيء للخير،
رؤيتهم هنا مجصص.

572
00:40:29,089 --> 00:40:32,873
لكن لا يمكننا أن نخاطر بهم
تلميح زوجته وإحداث ضجة فيها.

573
00:40:32,968 --> 00:40:34,795
- اجعلها سريعة.
- تمام.

574
00:40:35,053 --> 00:40:37,129
نريد بولي! أين بولي؟

575
00:40:37,222 --> 00:40:39,843
نريد بولي.

576
00:40:42,769 --> 00:40:44,098
نريد بولي، أترى؟

577
00:40:44,187 --> 00:40:46,939
نأتي هنا وننفق كل هذا العجين،
وماذا تفعل؟

578
00:40:47,024 --> 00:40:48,399
تغني أغنية واحدة وتستقيل.

579
00:40:48,483 --> 00:40:50,772
الآن، يا أولاد، كان عليها أن تركض بجانبها.

580
00:40:50,861 --> 00:40:52,272
- شكرًا.
- سعيد بخدمتك.

581
00:40:52,362 --> 00:40:55,648
هذا ما تحصل عليه للمجيء
إلى مفصل أنيق مثل هذا.

582
00:40:55,741 --> 00:40:58,066
هل تعتقد أنها حقا سوف تأخذه إلى المنزل؟

583
00:40:58,160 --> 00:40:59,951
أنا متأكد من أنها ستأخذه إلى مكان ما.

584
00:41:00,037 --> 00:41:01,151
ماذا تقصد؟

585
00:41:01,246 --> 00:41:04,247
هل أخبرتك من قبل أنك
المرأة الأكثر روعة...

586
00:41:04,333 --> 00:41:05,743
هذا الجانب من جبال روكي؟

587
00:41:05,834 --> 00:41:08,503
انتظر حتى تراني على الجانب الآخر.

588
00:41:10,172 --> 00:41:12,877
فقلت له: لن تفعل
أعطني تذكرة، أيها الكبير المسطح...

589
00:41:12,966 --> 00:41:16,798
قلت: "وأنت تعرف ذلك". "لقد حصلت على الحق
قلت: "للتوجه إلى هناك، أنت تعرف ذلك".

590
00:41:16,887 --> 00:41:20,470
"ليس لدي كل الليل للجلوس هنا
بالغاز. اذهب لتلميع الأزرار الخاصة بك ...

591
00:41:20,557 --> 00:41:22,846
"اتركني في طريقي،
قلت: "أنت بالوكا السمينة".

592
00:41:22,935 --> 00:41:25,508
أعلم، وبعد ذلك أفسدت خطتنا.

593
00:41:34,446 --> 00:41:37,151
حسنًا، شكرًا لك سيد جالاهاد.

594
00:41:37,241 --> 00:41:38,521
هل ستفي بوعدك؟

595
00:41:38,617 --> 00:41:40,526
لا تمانع إذا ذهبت إلى المنزل
لمدة 10 دقائق؟

596
00:41:40,619 --> 00:41:42,078
- لماذا؟
- لا تقلق...

597
00:41:42,162 --> 00:41:43,989
لن أرى عزيزتك سلمى.

598
00:41:44,081 --> 00:41:45,789
أريد فقط الحصول على بعض الملابس.

599
00:41:45,874 --> 00:41:49,492
عشر دقائق لا ينبغي أن تهم الرجل
الذي انتظر طالما لديك.

600
00:41:49,586 --> 00:41:50,962
حسنا، تا تا.

601
00:42:03,183 --> 00:42:04,594
أنا قلقة.

602
00:42:05,978 --> 00:42:08,979
سأتصل بالهاتف وأرى
إذا عاد روبرت إلى المنزل.

603
00:42:10,691 --> 00:42:12,564
لا يهمني زوجة من هي.

604
00:42:12,651 --> 00:42:16,779
أنا لا أحب السيدة التي تصبح صاخبة
بعد أن كان لديها عدد قليل من المتشممون.

605
00:42:17,948 --> 00:42:21,946
- ألا تعتقد أنني أفضل؟
- حسنًا. لكن أسرعي، إنها الساعة 12:00 تقريبًا.

606
00:42:22,035 --> 00:42:23,530
سأعود حالا.

607
00:42:28,458 --> 00:42:31,459
هنا، احصل على هذا الهاتف
والبقاء عليه، على عجل.

608
00:42:39,887 --> 00:42:41,630
حسنا، هذا يحسم ذلك.

609
00:42:42,097 --> 00:42:44,339
لا يهم، لا يجيبون.

610
00:42:45,684 --> 00:42:48,685
قلت لها أن تأخذه مباشرة إلى مكانها.

611
00:42:49,104 --> 00:42:50,479
السيد لانديس؟

612
00:42:51,398 --> 00:42:52,596
نعم.

613
00:42:53,025 --> 00:42:56,476
أردت لها أن تجعله في الشكل
حتى يتمكن من العودة إلى المنزل.

614
00:42:57,112 --> 00:42:59,484
السيد لانديس على الهاتف.
سمعته يقول أنه سيعود إلى المنزل.

615
00:42:59,573 --> 00:43:01,197
لقد فعل؟ جيد.

616
00:43:02,576 --> 00:43:04,984
إنه أحد أقارب السيد تشارلز.

617
00:43:07,664 --> 00:43:09,823
شعرت بنوع من المسؤولية.

618
00:43:14,171 --> 00:43:18,334
أعتقد أنني سأخرج وأحصل على بعض
الهواء النقي في إحدى رئتي.

619
00:43:20,344 --> 00:43:21,968
العودة في دقيقة واحدة.

620
00:43:52,167 --> 00:43:53,365
روبرت؟

621
00:43:54,795 --> 00:43:56,254
مرحبا سلمى.

622
00:43:56,630 --> 00:43:58,373
- كيف حالك؟
- أين كنت؟

623
00:43:58,465 --> 00:44:01,881
لماذا تفعل هذه الأشياء؟
لقد أصابني الجنون.

624
00:44:01,969 --> 00:44:05,801
- هناك هناك يا عزيزي.
- لا، لن أفعل هذه المرة. لن أسامحك.

625
00:44:06,140 --> 00:44:08,216
أنت لن تفعل
أحمق مني مرة أخرى.

626
00:44:08,308 --> 00:44:12,638
حسنًا يا عزيزي. جئت فقط
للحظة للحصول على بعض الملابس.

627
00:44:13,272 --> 00:44:15,810
- إلى أين أنت ذاهب؟
- رحلة صغيرة .

628
00:44:17,776 --> 00:44:18,891
لا، أنت لست كذلك.

629
00:44:18,986 --> 00:44:20,943
لن أحصل عليه. أنا لن!

630
00:44:32,249 --> 00:44:34,657
هل تريد تقبيلي وداعا يا عزيزي؟

631
00:44:35,919 --> 00:44:37,248
شكرًا لك.

632
00:45:45,280 --> 00:45:47,154
سلمى ماذا حدث؟

633
00:45:47,408 --> 00:45:50,243
لقد كان يبتعد وحاولت إيقافه.

634
00:45:54,081 --> 00:45:56,654
والآن يا سلمى، استمعي لي. استمع الآن.

635
00:45:56,750 --> 00:45:58,707
أريدك أن تعود إلى المنزل.

636
00:45:58,794 --> 00:46:01,285
لم يكن لديك مسدس من قبل،
هل تفهم؟ هل تسمعني؟

637
00:46:01,380 --> 00:46:03,207
لم تكن أبدا
خارج المنزل الليلة.

638
00:46:03,298 --> 00:46:06,169
أنت لا تعرف شيئا عن هذا.
يفهم؟

639
00:46:06,260 --> 00:46:07,042
الآن، هيا، على عجل.

640
00:46:33,579 --> 00:46:37,363
سنة جديدة سعيدة للجميع!

641
00:46:37,458 --> 00:46:39,415
سنة جديدة سعيدة...

642
00:46:39,543 --> 00:46:42,212
أوه، عفوا.

643
00:46:42,296 --> 00:46:43,873
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك خطأ ما.

644
00:46:43,964 --> 00:46:45,127
أوه لا.

645
00:46:47,009 --> 00:46:50,425
في الظلام، وزوجتي قالت ذلك
ستعود حالا...

646
00:46:50,512 --> 00:46:53,300
- و بالطبع ل...
- أوه، نعم؟

647
00:46:55,768 --> 00:47:00,394
اعذرني. سنة جديدة سعيدة.
سنة جديدة سعيدة لك أيضا.

648
00:47:03,734 --> 00:47:06,901
نورا حبيبتي يا سكر. سنة جديدة سعيدة.

649
00:47:06,987 --> 00:47:09,063
نيكي، أنت تنزف.

650
00:47:09,907 --> 00:47:11,899
نعم، حادث صغير.

651
00:47:12,243 --> 00:47:14,994
أعلم أن حركة المرور في هذا العام الجديد فظيعة،
أليس كذلك؟

652
00:47:15,079 --> 00:47:17,237
نعم. هل قمت بأي
قرارات العام الجديد؟

653
00:47:17,331 --> 00:47:20,036
ليس بعد. أي شكاوى أو اقتراحات؟

654
00:47:20,751 --> 00:47:22,162
- قليل.
- أيّ؟

655
00:47:22,378 --> 00:47:23,623
الشكاوى.

656
00:47:23,712 --> 00:47:27,413
- حسنًا، أطلق النار.
- أنت لا توبيخ، أنت لا تتذمر.

657
00:47:27,925 --> 00:47:31,625
- تبدين جميلة جدًا في الصباح.
- حسنًا، سأتذكر.

658
00:47:31,720 --> 00:47:35,220
يجب أن يوبخ، يجب أن يتذمر،
لا يجب أن تكون جميلة جدًا في الصباح.

659
00:47:38,644 --> 00:47:41,598
سنة جديدة سعيدة يا عزيزي.
قل ماذا تفعل هنا على أية حال؟

660
00:47:41,689 --> 00:47:43,231
لا تزال تحاول الاتصال بسلمى.

661
00:47:43,315 --> 00:47:46,898
حسنا، ما هو؟
هيا، سأجد لك هاتفاً.

662
00:48:02,668 --> 00:48:05,835
مرحبا، راقصة. ادخل.

663
00:48:06,255 --> 00:48:08,627
مرة واحدة غامهيل، دائما غامهيل.

664
00:48:09,842 --> 00:48:11,965
حسنا، أنا لا أحب العلكة.

665
00:48:12,469 --> 00:48:15,969
اعتقدت أنك سوف تتوقف عن ذلك عندما
لقد تزوجت وعاء من المال.

666
00:48:16,098 --> 00:48:17,889
هل دعاني بالوعاء؟

667
00:48:19,476 --> 00:48:21,968
تعلمين أنني لا أحب أن أكون منتقدة،
راقصة ولكن...

668
00:48:22,062 --> 00:48:25,099
كما تعلمون، لا يبدو الأمر صحيحًا تمامًا
عندما تكون أنت وشريكك...

669
00:48:25,191 --> 00:48:27,267
والبريما دونا الخاص بك و
أفضل عميل لديك...

670
00:48:27,359 --> 00:48:28,854
الجميع يخرجون في نفس الوقت.

671
00:48:28,944 --> 00:48:30,937
يعطي المكان نوعا من المظهر الفارغ.

672
00:48:31,030 --> 00:48:34,446
هل سبق لك أن ألقيت
خارج المكان يا سيد تشارلز؟

673
00:48:34,617 --> 00:48:38,151
دعونا نرى، كم كان ذلك
حتى الأمس يا سيدة تشارلز؟

674
00:48:38,496 --> 00:48:41,829
حسنا، كم عدد الأماكن
هل زرت يا سيد تشارلز؟

675
00:48:42,708 --> 00:48:45,958
مرحباً، عمتي كاثرين؟ هذا نيك...

676
00:48:46,295 --> 00:48:48,288
أعني نيكولاس.

677
00:48:50,841 --> 00:48:51,956
ماذا؟

678
00:48:53,344 --> 00:48:57,341
أوه، نعم، سأفعل.

679
00:49:01,352 --> 00:49:04,021
حسنًا، الآن، إذا انتهيت من هنا...

680
00:49:05,523 --> 00:49:08,523
بولي، مسافر آخر لدينا،
لقد عاد.

681
00:49:09,360 --> 00:49:10,902
الآن لو فقط...

682
00:49:12,822 --> 00:49:16,653
لم يكد القول حتى الفعل.
تجمع تماما من العشائر.

683
00:49:18,160 --> 00:49:21,494
وأتساءل أي واحد منكم سيكون
أكثر مفاجأة إذا كان روبرت لانديس...

684
00:49:21,580 --> 00:49:23,869
كانت للمشي هنا الآن.

685
00:49:24,291 --> 00:49:27,910
بالطبع، أنت تعلم أن هذا لا يمكن أن يحدث،
أليس كذلك يا راقصة؟

686
00:49:28,003 --> 00:49:31,704
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
وأنا لا أهتم. الآن اخرج من هنا.

687
00:49:31,799 --> 00:49:34,551
- ما الأمر يا نيك؟
- لقد قتل روبرت.

688
00:49:35,594 --> 00:49:37,587
- قتل؟
- اخرج من هنا.

689
00:49:38,139 --> 00:49:41,056
لا، على العكس من ذلك.
سيكون لدينا الكثير من الناس في.

690
00:49:41,142 --> 00:49:43,715
- أعطني هذا الهاتف.
- بالتأكيد.

691
00:49:43,936 --> 00:49:47,222
- يرى؟
- من الأفضل أن تذهب. سلمى قد تحتاج إليك.

692
00:49:47,940 --> 00:49:49,683
مرحبًا، هذا نيك تشارلز يتحدث...

693
00:49:49,775 --> 00:49:52,776
أريد الحصول على الملازم أبرامز
من فرقة القتل.

694
00:49:52,862 --> 00:49:56,646
لماذا تتصل به؟
من السهل أن لا أحد منا أطلق النار على لانديس.

695
00:49:56,740 --> 00:49:59,576
ربما لشرح كيف عرفت
تم إطلاق النار عليه.

696
00:50:14,759 --> 00:50:16,965
مهلا، ماذا تفعل هناك؟

697
00:50:18,929 --> 00:50:23,675
كيف حصلت السيدة لانديس وزوجها
معا؟ أي معارك، أي الحجج؟

698
00:50:24,602 --> 00:50:26,594
- لا يا سيدي.
- سيد أبراهامز...

699
00:50:26,687 --> 00:50:30,436
- كيف تجرؤ على استجواب خدمي؟
- سيدة، قتل رجل.

700
00:50:30,524 --> 00:50:33,146
- يجب أن أعرف من فعل ذلك.
- بالتأكيد، لا تعتقد...

701
00:50:33,235 --> 00:50:36,854
كيف أعرف ماذا أفكر
إذا لم يخبرني أحد بأي شيء؟

702
00:50:42,370 --> 00:50:45,821
هل سمعت أحدا يغادر المنزل
بعد أن غادر السيد لانديس؟

703
00:50:45,915 --> 00:50:46,994
بالتأكيد لا.

704
00:50:47,083 --> 00:50:50,534
- هل تسمح له بالتحدث؟
- سيد أبراهامز...

705
00:50:50,628 --> 00:50:54,246
اسمي الملازم أبرامز. حسنًا؟

706
00:50:56,592 --> 00:50:57,707
لا يا سيدي.

707
00:50:57,802 --> 00:51:01,634
- حسنًا، أراكم جميعًا لاحقًا.
- من الواضح أنه مجرد عرقلة.

708
00:51:01,722 --> 00:51:02,967
التعطيل؟

709
00:51:03,891 --> 00:51:06,975
مع هذا السوار
وتلك السندات التي تركت عليه؟

710
00:51:07,061 --> 00:51:11,106
هنري، هل ستُخرج الملازم أبراهامسون؟

711
00:51:11,440 --> 00:51:13,729
سيدة، أنا لن أذهب حتى أرى السيدة لانديس.

712
00:51:13,818 --> 00:51:17,981
انظر الآن، لا أستطيع أن أساعد إذا
أنت لا تحبني. أنا فقط أقوم بواجبي.

713
00:51:18,072 --> 00:51:20,824
أقول لك أن السيدة لانديس لا يمكنها رؤية أي شخص.

714
00:51:20,908 --> 00:51:23,909
- إنها تحت رعاية الطبيب.
- ما اسم الطبيب؟

715
00:51:23,995 --> 00:51:25,323
دكتور كامر.

716
00:51:25,538 --> 00:51:27,530
- دكتور أدولف كامر؟
- نعم.

717
00:51:27,832 --> 00:51:31,035
- إذن هذا هو الحال.
- بدقة.

718
00:51:33,504 --> 00:51:36,209
أنا آسف لإزعاجك،
الملازم ابرامز.

719
00:51:36,298 --> 00:51:37,627
حسنًا يا دكتور.

720
00:51:37,883 --> 00:51:41,632
أنت على استعداد لتحمل المسؤولية
من عدم السماح لي بالتحدث معها؟

721
00:51:41,721 --> 00:51:46,347
سيدي، إنها ليست مسألة مسؤولية.
تعرضت السيدة لانديس لصدمة كبيرة جدًا.

722
00:51:46,434 --> 00:51:49,435
كان من الضروري أن أعطيها
شيء لتهدئة أعصابها.

723
00:51:49,520 --> 00:51:52,058
- هل يمكنها التحدث معك أثناء نومها؟
- متى سوف تكون مستيقظة؟

724
00:51:52,148 --> 00:51:53,262
ليس لبعض الساعات.

725
00:51:53,357 --> 00:51:56,975
هل عليك أن تعطي في كثير من الأحيان
أشياء السيدة لانديس لتهدئتها؟

726
00:51:58,946 --> 00:52:00,986
حسنًا يا دكتور. تحقق من ذلك.

727
00:52:01,115 --> 00:52:03,688
- إذن هل هي مجنونة؟
- أنت إهانة.

728
00:52:04,076 --> 00:52:07,694
سيدتي، لقد رأيت هذا الرجل
ثلاث مرات في حياتي..

729
00:52:07,788 --> 00:52:12,664
وكل ثلاث مرات كان شاهدا
الوقوف يشهد أن شخصا ما كان مجنونا.

730
00:52:12,793 --> 00:52:16,376
أولاً كانت هناك تلك السيدة جريس.
ثم امرأة دارو.

731
00:52:17,048 --> 00:52:19,752
- بحق الجحيم، لقد أطلقت النار على زوجها أيضاً.
- أيضاً؟

732
00:52:19,842 --> 00:52:22,760
ما لك الحق
أن أقول شيئا من هذا القبيل؟

733
00:52:22,928 --> 00:52:26,428
وبالنظر إلى هذا الاتهام الواضح للغاية،
أعتقد أنه يجب عليك...

734
00:52:26,515 --> 00:52:30,596
أصر على حضور محاميك
في أي مقابلات مستقبلية مع الشرطة.

735
00:52:30,686 --> 00:52:33,177
لسان أي شخص معرض للانزلاق.

736
00:52:33,689 --> 00:52:35,896
الملازم أبرامز، أسرع...

737
00:52:35,983 --> 00:52:39,269
نيك في انتظارك في
نادي ليتشي. لقد حصل عليهم جميعا هناك.

738
00:52:39,362 --> 00:52:40,441
ماذا حدث؟

739
00:52:40,529 --> 00:52:44,148
- هو يعلم. سيخبرك بكل شيء.
- أتمنى أن يخبرني أحد بشيء ما.

740
00:52:44,241 --> 00:52:46,946
- أين سلمى؟
- إنها نائمة. لا ينبغي لها أن تنزعج.

741
00:52:47,036 --> 00:52:50,571
لن أزعجها.
لكني أريد أن أكون هناك عندما تستيقظ.

742
00:52:53,417 --> 00:52:54,497
حسنًا؟

743
00:52:54,627 --> 00:52:58,162
لا أعتقد ذلك حتى الآن
هناك أي سبب للقلق.

744
00:53:08,808 --> 00:53:09,970
سلمى؟

745
00:53:11,644 --> 00:53:14,977
سوف يعتقلونني.
سوف يعتقلونني، أليس كذلك؟

746
00:53:15,064 --> 00:53:18,896
- لا، بالطبع ليسوا كذلك يا عزيزتي.
- كلهم ​​يعتقدون أنني فعلت ذلك.

747
00:53:18,985 --> 00:53:21,108
العمة كاثرين، الطبيبة، كلهم.

748
00:53:21,195 --> 00:53:25,738
- لا يا سلمى، لا يعتقدون ذلك على الإطلاق.
- سمعتهم. أنا أعرف.

749
00:53:26,909 --> 00:53:30,777
- الآن يا عزيزي.
- لكنني لم أقتله. لم أكن.

750
00:53:34,625 --> 00:53:36,119
أنا متأكد من أنني لم أفعل ذلك.

751
00:53:38,963 --> 00:53:42,961
- سوف تساعديني، أليس كذلك يا نورا؟
- لماذا بالطبع يا عزيزي.

752
00:53:43,843 --> 00:53:46,713
لكن من الأفضل أن تستلقي الآن
والحصول على بعض الراحة.

753
00:53:46,804 --> 00:53:49,010
لقد أعطوني بعض الحبوب،
لكنني لم آخذهم.

754
00:53:49,098 --> 00:53:53,096
- ينبغي أن يكون لديك، يا عزيزي. أنت بحاجة إلى النوم.
- لا، لا أستطيع. لا أستطبع.

755
00:53:54,604 --> 00:53:57,973
- يجب أن أفكر. ديفيد.
- وماذا عن ديفيد؟

756
00:53:58,399 --> 00:53:59,478
وهو يعتقد ذلك أيضًا.

757
00:53:59,567 --> 00:54:04,276
- لا بد أنه يعتقد ذلك وإلا لم يكن ليفعل...
- لن يكون لديه ماذا؟

758
00:54:04,363 --> 00:54:08,408
أوه، لا شيء. أخبره أنني لم أفعل.

759
00:54:08,492 --> 00:54:11,861
- أخبره أنني لم أفعل ذلك.
- عزيزتي، ألا تستطيعين الاتصال؟

760
00:54:11,954 --> 00:54:14,991
لا، ربما هناك من يستمع.
لا، اذهب إليه.

761
00:54:15,082 --> 00:54:18,333
- أخبره أنني لم أفعل ذلك. عجل!
- حسنًا، سأفعل.

762
00:54:42,693 --> 00:54:46,442
<ط> هذا هو مراسل الأخبار الخاص بك يتحدث.
لم يكد العام القديم ينتهي عند الموت...</i>

763
00:54:46,531 --> 00:54:50,149
<i>ضرب بوحشية في قتل
روبرت لانديس، مستهتر المجتمع الثري.</i>

764
00:54:50,243 --> 00:54:52,698
<i>الغموض يحيط بعملية إطلاق النار...</i>

765
00:54:57,708 --> 00:54:58,740
إنها أنا، نورا.

766
00:55:00,795 --> 00:55:03,712
مرحبًا. هذه مفاجأة. هل نيك معك؟

767
00:55:08,052 --> 00:55:09,427
ماذا جرى؟

768
00:55:09,512 --> 00:55:13,759
فقط دعني أجلس.
ألا تعلم ماذا حدث؟

769
00:55:14,767 --> 00:55:16,048
لا ماذا؟

770
00:55:17,645 --> 00:55:19,934
حسنًا، أولاً، قُتل روبرت.

771
00:55:20,731 --> 00:55:24,065
- قتل؟
- لقد رأيناه في...

772
00:55:24,569 --> 00:55:25,648
ديفيد، انظر!

773
00:55:25,736 --> 00:55:28,025
وهذا هو شقيق الفتاة
الذي كان مع روبرت!

774
00:55:28,114 --> 00:55:30,356
لا تدعه يبتعد،
ربما يعرف شيئا.

775
00:55:30,450 --> 00:55:33,154
سأحصل عليه عندما يخرج من الزقاق.

776
00:55:34,620 --> 00:55:37,325
ليس بهذه السرعة يا صديقي. السيد القانون يتحدث.

777
00:55:37,415 --> 00:55:40,499
ادخل هناك.
من دخلت هناك معك؟

778
00:55:40,960 --> 00:55:43,451
يا هذا. دقيقة واحدة فقط،
اخرج من تلك النافذة.

779
00:55:43,546 --> 00:55:45,420
ماذا تحاول أن تفعل،
جعل المهرب؟

780
00:55:45,506 --> 00:55:48,341
- كان هناك شخص ما على سلم الحريق.
- أين هو؟

781
00:55:48,426 --> 00:55:50,917
- لقد ذهب الآن.
- حسنًا، هيا، لنبدأ.

782
00:55:51,012 --> 00:55:52,921
- هذه السيدة...
- أعرف كل شيء عن هذه السيدة.

783
00:55:53,014 --> 00:55:56,513
لقد كنت أتتبعها منذ ذلك الحين
غادرت منزل فورست. تعال.

784
00:55:56,601 --> 00:55:58,843
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- نحن ذاهبون إلى المقر.

785
00:55:58,936 --> 00:56:01,344
لا بد أن هناك خطأ ما،
أنا السيدة نيك تشارلز.

786
00:56:01,439 --> 00:56:03,764
وأنا الأم أوزة!
خطوة عليها، فتاة، دعونا نذهب.

787
00:56:03,858 --> 00:56:07,476
لقد كنت أحاول أن أخبرك لآخر
نصف ساعة لم يكن أحد منا لديه أي شيء.

788
00:56:07,570 --> 00:56:08,649
اصمت أيها الراقصة.

789
00:56:08,738 --> 00:56:11,988
إذا كنت أريد المزيد من الثرثرة الخاصة بك،
سأطلب ذلك. دعها تتحدث. استمر.

790
00:56:12,075 --> 00:56:14,862
- أخذته إلى المنزل كما أخبرني دانسر.
- هل سمعت رصاصة؟

791
00:56:14,952 --> 00:56:18,452
حسنًا، لقد سمعت شيئًا،
مثل نتائج عكسية من سيارة.

792
00:56:18,539 --> 00:56:22,074
كان الجو ضبابيًا وكنت بعيدًا جدًا
لرؤية أي شيء.

793
00:56:22,168 --> 00:56:24,410
اعتقدت أنه من الأفضل أن أخرج
من الحي...

794
00:56:24,504 --> 00:56:26,995
إذا لم أكن أريد أن أقع في المشاكل.

795
00:56:28,299 --> 00:56:31,086
لماذا لا تسألها
ما كانت بعيدة جدا عن؟

796
00:56:31,177 --> 00:56:33,300
ومن أي مكان حدث.

797
00:56:33,388 --> 00:56:37,302
لو لم أكن بعيدًا جدًا، لفعلت
لقد عرفت ما كان عليه، أليس كذلك؟

798
00:56:37,392 --> 00:56:38,637
حسنا، ل...

799
00:56:41,104 --> 00:56:44,307
- أستسلم.
- حسنًا أيها الراقصة. أين كنت؟

800
00:56:44,982 --> 00:56:48,601
خرجت لأستنشق بعض الهواء.
ما هو قانون المدينة الذي يكسره هذا؟

801
00:56:49,153 --> 00:56:52,487
- ذهبت معه.
- أين ذهبت بكل هذا الهواء؟

802
00:56:53,324 --> 00:56:58,235
الهواء نفسه إلى حد كبير في كل مكان.
نذهب في سيارتي. تجول.

803
00:56:59,205 --> 00:57:01,411
- اسأل السائق.
- ركوب حولها؟

804
00:57:01,708 --> 00:57:06,666
ليلة رأس السنة، المكان مزدحم
وأنتما تتجولان.

805
00:57:07,588 --> 00:57:09,083
مهلا أين تعتقد...

806
00:57:09,173 --> 00:57:12,377
لحظة واحدة، هل تعرف من أنا؟
لقد جئت إلى هنا لرؤية العميل.

807
00:57:12,468 --> 00:57:14,342
هذا عمل مهم. استمع لي.

808
00:57:14,429 --> 00:57:17,050
- لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
- مهلا، ضعه.

809
00:57:17,265 --> 00:57:18,463
مرحبا كاسبر.

810
00:57:18,599 --> 00:57:21,517
- إنه محامينا.
- كنت أعلم أنه سيكون هناك بعض المخادعين.

811
00:57:21,602 --> 00:57:24,010
- حسنا، ما هذا؟
- هل أعرف؟

812
00:57:24,105 --> 00:57:27,854
لذلك يأتي رجل ويشتري مشروبًا.
يخرج ويقتله شخص ما.

813
00:57:27,942 --> 00:57:31,192
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
إعطاء العملاء التأمين مع المشروبات؟

814
00:57:31,279 --> 00:57:32,987
ليست فكرة سيئة.

815
00:57:33,072 --> 00:57:36,904
لم أتعرف عليك يا سيد تشارلز.
هل تذكرني يا فلويد كاسبر؟

816
00:57:36,993 --> 00:57:39,069
نعم كيف حالك؟

817
00:57:42,832 --> 00:57:44,374
دائما تمزح.

818
00:57:45,043 --> 00:57:48,494
لماذا يا أبرامز، أنت لا تفكر
أن هؤلاء الناس سيكون لديهم أي شيء

819
00:57:48,588 --> 00:57:50,794
لتفعل مع شيء من هذا القبيل؟

820
00:57:50,882 --> 00:57:52,542
لماذا، لقد عرفت هذا الفتى منذ...

821
00:57:52,634 --> 00:57:56,880
- احفظ ذلك للمدعي العام. هل حصلت على بندقية؟
- بالتأكيد. وتصريح.

822
00:57:57,597 --> 00:57:59,305
أنت؟

823
00:57:59,390 --> 00:58:01,383
إذا كنت تريد أن تأخذ تلك،
نود إيصالا.

824
00:58:01,476 --> 00:58:04,512
أخبر ذلك المخادع أن يصمت
أو ستذهب إلى قاعة العدل.

825
00:58:04,604 --> 00:58:06,929
- على أية تهم؟
- شهود. يسألونهم الأسئلة.

826
00:58:07,023 --> 00:58:09,728
ينفق عملاؤك
تسعة أعشار الوقت للقيام بذلك.

827
00:58:09,817 --> 00:58:12,902
خذ هذه إلى أسفل والتحقق منها
بالرصاصة التي قتلت لانديس.

828
00:58:12,987 --> 00:58:16,688
- انتظر دقيقة. أنت. هل حصلت على بندقية؟
- لا.

829
00:58:16,783 --> 00:58:17,862
ماذا فعلت به؟

830
00:58:17,951 --> 00:58:19,065
لم يكن لدي واحدة قط.

831
00:58:19,160 --> 00:58:21,236
لا أحد لديه أي شيء،
لا أحد يعرف أي شيء.

832
00:58:21,329 --> 00:58:22,704
حسنًا، تفضل.

833
00:58:22,789 --> 00:58:25,493
الآنسة بيرنز لديها أخ لديه مسدس.

834
00:58:26,250 --> 00:58:29,002
وسائقي يقول لي
الذي كان يتسكع في الخارج...

835
00:58:29,087 --> 00:58:31,494
حتى ذلك الوقت تقريبًا
غادرت هي ولانديس.

836
00:58:31,589 --> 00:58:33,961
لو كان هناك،
كان يتسكع في انتظاري.

837
00:58:34,050 --> 00:58:37,633
لن يقتل روبرت يا سيد تشارلز.
لن يكون لديه أي سبب.

838
00:58:37,720 --> 00:58:40,555
أنا لا أتهم أحدا. أنا أتحدث فقط.

839
00:58:40,974 --> 00:58:44,224
أعتقد أنك يجب أن تجده.
على الأقل قد يعطي نسخته ...

840
00:58:44,310 --> 00:58:45,769
لماذا طرده الراقصة.

841
00:58:45,853 --> 00:58:48,142
إذا حاول هذا الجرذ
لتعليق أي شيء علي، سوف...

842
00:58:48,231 --> 00:58:50,188
- اترك أخي خارج هذا.
- خذها ببساطة.

843
00:58:50,275 --> 00:58:52,433
يريدون الحصول عليك
في حلق بعضهم البعض.

844
00:58:52,527 --> 00:58:54,603
أجب عما تريد
ولا تدعهم يحصلون عليك.

845
00:58:54,696 --> 00:58:58,943
- لا أستطيع تحمل هذا المخادع.
- لقد بدأت أشك في ذلك.

846
00:59:00,410 --> 00:59:03,245
- هل اتصلت بي، نيك؟
- لا، ليس بعد يا هارولد.

847
00:59:03,329 --> 00:59:07,908
ولكن يجب عليك التمسك بها.
الخارج. انها قريبة جدا هنا.

848
00:59:09,460 --> 00:59:11,951
أين هو هذا أخيك
هذا لم يقتل أحدا؟

849
00:59:12,046 --> 00:59:15,047
يعيش في فندق في شارع ترك.
أنا لا أعرف فقط أين.

850
00:59:15,133 --> 00:59:16,710
لا تعرف الكثير عن أي شيء، أليس كذلك؟

851
00:59:16,801 --> 00:59:19,422
بصراحة لا أعرف أي فندق
فيل يتحرك دائما.

852
00:59:19,512 --> 00:59:22,299
هل عليه أن يتحرك
في كل مرة لا يقتل أحدا؟

853
00:59:22,390 --> 00:59:25,177
لا تكن مضحكا جدا! لقد حصلت لي في غرز.

854
00:59:27,312 --> 00:59:30,431
ابق حيث أنت، الجميع.
احصل على هذا التبديل!

855
00:59:31,566 --> 00:59:33,025
سأحصل عليه، نيك.

856
00:59:42,243 --> 00:59:43,572
مرحبًا.

857
00:59:45,955 --> 00:59:48,660
مرحبًا. ماذا؟

858
00:59:49,792 --> 00:59:53,043
لا أستطيع سماعك،
هناك الكثير من الضوضاء التي تحدث هنا.

859
00:59:55,381 --> 00:59:59,426
المقر؟
هذا هو نيك تشارلز يتحدث.

860
01:00:00,011 --> 01:00:02,549
خذوا الأمور ببساطة، هلا فعلتم يا رفاق،
لا أستطيع سماع شيء هنا.

861
01:00:02,639 --> 01:00:07,348
لقد هربت الراقصة للتو. نعم.
أخبر الأولاد أن يصطحبوه، هلا فعلتم؟

862
01:00:07,435 --> 01:00:09,179
لا بأس يا (نيك)، لقد فهمته.

863
01:00:09,270 --> 01:00:12,355
انتظر لحظة،
سائقي يعتقد أنه حصل عليه.

864
01:00:13,775 --> 01:00:15,435
عقد إصبع القدم القديم.

865
01:00:15,527 --> 01:00:19,026
مرحبًا. لا، إنه أبرامز الذي لديه.

866
01:00:19,239 --> 01:00:21,564
هارولد، من الأفضل أن تتركه
قد لا يحب ذلك.

867
01:00:21,658 --> 01:00:23,485
قل ما هي الفكرة؟

868
01:00:24,035 --> 01:00:26,989
- خذي الأمر على محمل الجد يا سيدة.
- اتركني، هل ستفعل؟

869
01:00:38,633 --> 01:00:39,961
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

870
01:00:40,051 --> 01:00:43,835
انطفأت الأضواء. تريد مني أن أقف
هناك بينما قد يكون نيك في ورطة؟

871
01:00:43,930 --> 01:00:45,887
- ماذا كان إطلاق النار؟
- أعتقد أنه كان لي.

872
01:00:45,974 --> 01:00:47,053
هل حصلت عليه؟

873
01:00:47,142 --> 01:00:51,186
اعتقدت أنه كان هو القادم
الباب. لم أكن إلا أنا في تلك المرآة.

874
01:00:51,271 --> 01:00:53,643
وأنا أريد...

875
01:00:54,732 --> 01:00:57,437
أريد أن أحصل على وصف
من ذلك أخي لك.

876
01:00:57,527 --> 01:01:00,730
لماذا تختار فيل؟
ماذا عن قتل السيدة لانديس له؟

877
01:01:00,822 --> 01:01:02,898
ربما اكتشفت ذلك
كنا نذهب بعيدا معا.

878
01:01:02,991 --> 01:01:05,660
ربما اكتشفت ذلك
أن جراهام أعطاه السندات.

879
01:01:05,743 --> 01:01:09,029
- لا تتحدث حتى تحصل على المشورة القانونية.
- أنت محاميهم، وليس لي!

880
01:01:09,122 --> 01:01:11,280
كيف أعرف أنك لن تتركني
عقد الحقيبة.

881
01:01:11,374 --> 01:01:14,458
نحن نصل إلى مكان ما.
قم بإحضار السيدة لانديس، طبيبة أو لا طبيبة.

882
01:01:14,544 --> 01:01:17,664
- نحن ذاهبون إلى المقر.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!

883
01:01:19,591 --> 01:01:21,215
ما هي الفكرة على أي حال؟

884
01:01:21,301 --> 01:01:22,380
لا.

885
01:01:22,469 --> 01:01:25,920
كل ما يبدو لي هو أنهم التقطوا
زوجتي في شقة الرجل.

886
01:01:26,014 --> 01:01:29,134
- قل ذلك مرة أخرى.
- هذا كل شيء. هذا ما تقوله.

887
01:01:29,434 --> 01:01:32,103
- أنا لم أرى زوجتك بنفسي.
- دعني أتحدث معه.

888
01:01:32,187 --> 01:01:36,516
جراهام. ديفيد جراهام. أمسكه؟ تمام.

889
01:01:36,608 --> 01:01:40,605
- لماذا، كل هذا جنون، لا يمكن أن يكون نيك.
- إنه هو، حسنًا.

890
01:01:40,695 --> 01:01:44,609
- أخبره أنها نورا.
- تقول لتقول أنها نورا، السيد تشارلز.

891
01:01:45,617 --> 01:01:46,731
نورا؟

892
01:01:47,285 --> 01:01:49,776
لا، يبدو وكأنه زائف بالنسبة لي.

893
01:01:50,205 --> 01:01:53,704
من الأفضل رميها في حوض السمك
حتى أنزل هناك.

894
01:01:55,085 --> 01:01:56,994
- يمين.
- حسنًا؟

895
01:01:57,712 --> 01:02:00,962
- رميها في حوض للأسماك.
- ماذا؟ لماذا...

896
01:02:01,049 --> 01:02:04,169
- رميها في حوض للأسماك.
- لماذا من كل هذا...

897
01:02:08,973 --> 01:02:11,927
هل ستفتح هذا الباب أم سأركله؟

898
01:02:20,360 --> 01:02:24,144
ماذا قلت لك عن هورنينغ
في لعبة شخص آخر؟

899
01:02:27,784 --> 01:02:29,444
حسنًا يا ماترون.

900
01:02:30,787 --> 01:02:34,535
كيف حالك؟ أود الحصول على هذه الفتاة
خارج خزان المرأة.

901
01:02:34,624 --> 01:02:39,001
أوه نعم. هل هذا هو الذي كان يفعل
رقصة المروحة؟

902
01:02:39,587 --> 01:02:40,785
- رقصة المعجبين؟
- نعم.

903
01:02:40,880 --> 01:02:44,463
- إذا كان الأمر كذلك، فقد كانت تتمسك بي.
- أهلاً. قل هل أنت محامي؟

904
01:02:44,551 --> 01:02:47,884
هل أرسلك السيد فاينبرج؟

905
01:02:47,971 --> 01:02:50,426
ابقى هادئا! من الذي تبحث عنه؟

906
01:02:50,515 --> 01:02:52,175
انقذونا من هنا.

907
01:02:52,267 --> 01:02:54,840
- هل تراها؟
- لا، أعتقد أنها ليست هنا.

908
01:02:54,936 --> 01:02:59,812
نيكي، أنا هنا. اعذرني.
انتظر دقيقة. انتظر. اعذرني.

909
01:02:59,899 --> 01:03:01,524
- ماذا؟
- هنا أنا.

910
01:03:02,652 --> 01:03:05,570
حسنًا، هذه طريقة جيدة
لبدء العام الجديد.

911
01:03:05,655 --> 01:03:06,818
أخرجني من هنا.

912
01:03:06,906 --> 01:03:09,065
منذ متى هذا الشيء
مع ديفيد يجري؟

913
01:03:09,159 --> 01:03:11,447
قف. أخرجني من هنا.
لدي شيء لأقوله لك.

914
01:03:11,536 --> 01:03:12,947
- عن القضية؟
- نعم.

915
01:03:13,038 --> 01:03:14,532
سأخرجك بشرط واحد

916
01:03:14,622 --> 01:03:16,829
لا مزيد من الكشف، لا مزيد من الحالات.
يعد؟

917
01:03:16,916 --> 01:03:18,292
ولكن هذا مهم.

918
01:03:18,376 --> 01:03:19,752
- لا تهتم.
- نيك!

919
01:03:19,836 --> 01:03:21,994
- حسنًا؟
- أعدك.

920
01:03:22,589 --> 01:03:25,294
- حسنًا، دعها تخرج.
- هيا يا آنسة.

921
01:03:31,056 --> 01:03:32,633
- هل أنت السيدة تشارلز؟
- نعم.

922
01:03:32,724 --> 01:03:34,681
الملازم أبرامز يريدك للاستجواب.

923
01:03:34,768 --> 01:03:36,262
- استجواب؟
- نعم.

924
01:03:36,353 --> 01:03:39,556
لا تقلق يا عزيزي.
سأكتب لك كل يوم.

925
01:03:41,566 --> 01:03:44,769
- هل كنت ولانديس على علاقة جيدة؟
- بالتأكيد لا.

926
01:03:44,861 --> 01:03:46,770
- بشروط سيئة؟
- سيء جدًا.

927
01:03:46,863 --> 01:03:49,899
- أنت والسيدة لانديس كنتما مخطوبين ذات مرة.
- هذا صحيح.

928
01:03:49,991 --> 01:03:52,363
- حتى جاء لانديس؟
- نعم يا سيدي.

929
01:03:52,452 --> 01:03:55,073
اطلب منها مطلقًا أن تطلقه
وأتزوجك؟

930
01:03:55,163 --> 01:03:58,413
- ربما لدي. لكنها لم تقل أبداً أنها ستفعل ذلك.
- ولكنك كنت تتمنى أن تفعل ذلك...

931
01:03:58,500 --> 01:04:01,750
وكنت أعتقد أن معه
بعيدًا عن الطريق الذي قد تفعله.

932
01:04:01,836 --> 01:04:05,288
- انظر الآن، أنا لم أقتل روبرت.
- هل قلت أنك فعلت؟

933
01:04:05,382 --> 01:04:08,336
- ولكنك لم تدفع له أن يذهب بعيدا.
- نعم فعلت.

934
01:04:08,426 --> 01:04:09,837
دعهم يدخلون.

935
01:04:11,888 --> 01:04:14,593
هل يمكنك الجلوس من فضلك، سيدة تشارلز.

936
01:04:14,683 --> 01:04:19,510
يجب أن أسأل زوجتك زوجين
من الأسئلة، السيد تشارلز. أنا آسف.

937
01:04:19,604 --> 01:04:22,605
- لا بأس بذلك.
- الآن، سيدة تشارلز...

938
01:04:23,149 --> 01:04:25,901
لماذا ذهبت الى
شقة السيد جراهام؟

939
01:04:25,986 --> 01:04:29,818
- لماذا...
- ربما من الأفضل أن أغادر.

940
01:04:31,825 --> 01:04:35,775
لماذا، كانت لدى سلمى فكرة سخيفة
أن ديفيد اعتقد أنها قتلت روبرت.

941
01:04:35,870 --> 01:04:38,112
أرادت مني أن أذهب
وأخبره أنها لم تفعل ذلك.

942
01:04:38,206 --> 01:04:42,156
الآن، انتظر دقيقة. لا أستطيع أن أتخيلها
التفكير في شيء من هذا القبيل.

943
01:04:43,461 --> 01:04:46,462
هذا سخيف،
لم أرها منذ يومين.

944
01:04:46,548 --> 01:04:51,293
- هل ستدخلين يا سيدة لانديس؟
- عزيزي، اجلس.

945
01:04:55,557 --> 01:04:57,680
ديفيد، لم أكن أريدك أن تتورط في هذا.

946
01:04:57,767 --> 01:05:01,682
سيدة لانديس، لماذا السيد جراهام
تعتقد أنك قتلت...

947
01:05:01,771 --> 01:05:04,262
لم أقل ذلك أبداً ولم أفكر فيه أبداً
لمدة دقيقة.

948
01:05:04,357 --> 01:05:05,899
كل شيء على ما يرام، ديفيد.

949
01:05:05,984 --> 01:05:10,313
لديك كل الحق في الاعتقاد بأنني فعلت ذلك.
إنه يحاول فقط حمايتي

950
01:05:10,780 --> 01:05:13,947
وسمع صوت رصاصة
جاء مسرعا نحوي و...

951
01:05:14,034 --> 01:05:17,734
دقيقة واحدة فقط.
ماذا كنت تفعل هناك؟

952
01:05:18,163 --> 01:05:21,496
أردت التأكد من أنه احتفظ بها
وعده بالرحيل.

953
01:05:22,334 --> 01:05:23,744
حسنًا، استمر.

954
01:05:24,878 --> 01:05:29,339
أسرع إلي ووجدني واقفاً
بالقرب من روبرت ومسدس في يدي.

955
01:05:29,424 --> 01:05:33,208
لكن الرصاصة جاءت من الزاوية القريبة،
من أمامي.

956
01:05:33,678 --> 01:05:35,671
تقصد أنك لم...

957
01:05:35,847 --> 01:05:39,975
لا، أنظر إلى البندقية يا ديفيد
لم يتم إطلاقه.

958
01:05:45,565 --> 01:05:46,976
سلمى، سامحيني.

959
01:05:47,817 --> 01:05:50,439
كل شيء على ما يرام، ديفيد. بالطبع أنا أسامحك.

960
01:05:50,529 --> 01:05:54,360
حسنًا، لقد تمت تسوية كل ذلك. هيا يا نورا.
وداعا أيها الملازم. وداعا جميعا.

961
01:05:54,449 --> 01:05:56,193
الآن، انتظر دقيقة.

962
01:05:56,701 --> 01:05:58,990
ربما يصدقك.
انه في الحب معك.

963
01:05:59,079 --> 01:06:02,530
لكن يجب أن أحصل على شيء أكثر
من ذلك. أين البندقية؟

964
01:06:02,624 --> 01:06:06,538
- يجب أن أرى هذا المسدس يا سيدة لانديس.
- ليس لدي البندقية.

965
01:06:07,379 --> 01:06:10,712
أعطيته لديفيد. ديفيد، أين...

966
01:06:12,551 --> 01:06:17,047
- ما الأمر يا ديفيد؟
- سلمى، اعتقدت أنك مذنبة.

967
01:06:17,973 --> 01:06:22,053
اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الوحيد...
لقد رميت البندقية بعيدا.

968
01:06:22,144 --> 01:06:24,053
هل رميت البندقية بعيدا؟

969
01:06:26,189 --> 01:06:28,063
هذه هي القضية الأكثر جنونا.

970
01:06:28,150 --> 01:06:31,150
لكن يمكنهم العثور عليه.
أستطيع أن أخبرهم بالضبط أين ألقيتها.

971
01:06:31,236 --> 01:06:33,727
سأرسل الغواصين لذلك و...

972
01:06:33,905 --> 01:06:35,150
عليهم العثور عليه!

973
01:06:35,240 --> 01:06:37,612
إنها لا تريد استعادة هذا السلاح
بعد الآن مما تفعله.

974
01:06:37,701 --> 01:06:42,161
أقسم مذكرة توقيف بحق
السيدة لانديس للاشتباه في ارتكابها جريمة قتل.

975
01:06:43,248 --> 01:06:46,831
- احصل على بعض الويسكي.
- نعم يا سيدي.

976
01:06:47,085 --> 01:06:48,627
لكلينا.

977
01:06:56,511 --> 01:06:59,927
وهذا ينطبق عليك أيضًا. استمر.

978
01:08:05,914 --> 01:08:07,574
ماذا قلت؟

979
01:08:09,584 --> 01:08:12,158
هل قلت شيئا
عن البيض المخفوق؟

980
01:08:12,254 --> 01:08:14,827
لا يا عزيزي، لابد أنك كنت تحلم.

981
01:08:17,467 --> 01:08:19,009
هل أنت جائع؟

982
01:08:19,094 --> 01:08:22,842
لا، لماذا؟
هل تريد بعض البيض المخفوق، يا عزيزي؟

983
01:08:23,640 --> 01:08:28,267
- يمكنني إصلاحها لك إذا كنت تريدها.
- لا يا عزيزتي، لا يهمني أحد.

984
01:08:29,271 --> 01:08:31,098
- بالتأكيد؟
- حقًا.

985
01:08:32,357 --> 01:08:34,599
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- طاب مساؤك.

986
01:08:38,447 --> 01:08:42,279
بعد كل شيء، إذا كنت أريد البيض المخفوق
يمكنني الحصول عليها لنفسي.

987
01:08:43,952 --> 01:08:46,870
بالطبع، أنا لست جيدًا
طباخ كما أنت.

988
01:08:47,247 --> 01:08:50,830
لا تهتم بي.
اذهب مباشرة للنوم يا عزيزي.

989
01:08:51,126 --> 01:08:53,202
أنا أحب أن أشاهدك النوم.

990
01:08:54,379 --> 01:08:56,004
تبدو لطيفا جدا.

991
01:08:59,718 --> 01:09:03,383
نيكي، هل لديك أي صور
من نفسك اتخذت كطفل رضيع؟

992
01:09:04,806 --> 01:09:07,476
- لا.
- هذا عار.

993
01:09:08,602 --> 01:09:11,093
أريد أن أرى كيف تبدو.

994
01:09:11,521 --> 01:09:14,357
سآخذ بعض منها في الصباح.

995
01:09:16,568 --> 01:09:19,688
مسكينة سلمى، مسكينة ديفيد.

996
01:09:22,783 --> 01:09:25,190
نيكي، هل يمكنك الوصول إلى الماء؟

997
01:09:26,912 --> 01:09:28,904
هل تستطيع الوصول إلى الماء؟

998
01:09:34,503 --> 01:09:38,999
لا، أنا فقط... لا أريد ذلك.
أردت فقط التأكد من أنك تستطيع الوصول إليه.

999
01:09:44,554 --> 01:09:47,758
تعال. سأقوم بخلط تلك البيضات.

1000
01:09:52,062 --> 01:09:55,312
إذا كنت تستطيع إدارة الخبز،
سأحضر لك بعض البيض المخفوق...

1001
01:09:55,399 --> 01:09:56,774
التي سوف تكون قصيدة.

1002
01:09:56,858 --> 01:10:00,109
- أنا سعيد جدًا لأنك جائع أيضًا.
- هنا، مطاردة هذا.

1003
01:10:00,195 --> 01:10:02,686
لا، هذا. اذهب واحصل عليه.

1004
01:10:04,783 --> 01:10:07,784
البيض والحليب والزبدة.

1005
01:10:10,455 --> 01:10:12,697
الآن، ما الأمر؟

1006
01:10:13,375 --> 01:10:16,292
أنا أفكر في سلمى المسكينة
في ذلك السجن.

1007
01:10:16,378 --> 01:10:18,703
لا تقلق.
غدا سيجدون السلاح...

1008
01:10:18,797 --> 01:10:21,715
ولن يتم طرده
وسيتم إطلاق سراح سلمى. وعاء.

1009
01:10:21,800 --> 01:10:24,338
- إذن أنت لا تعتقد حقا أنها فعلت ذلك؟
- لا.

1010
01:10:24,428 --> 01:10:26,716
- والآن أين الملح؟
- هناك.

1011
01:10:26,805 --> 01:10:30,304
أنت لا تقول ذلك فقط لتجعلني
سعيد، هل أنت؟ هل تقصد ذلك حقا؟

1012
01:10:30,392 --> 01:10:31,803
- لا.
- لا ماذا؟

1013
01:10:31,894 --> 01:10:32,973
لا الفلفل.

1014
01:10:33,061 --> 01:10:36,311
- إنه هناك بجانب الملح.
- شكرًا.

1015
01:10:38,275 --> 01:10:39,650
ثم ماذا؟

1016
01:10:40,319 --> 01:10:42,940
- نعم أقصد ذلك.
- بالطبع أنت على حق.

1017
01:10:43,030 --> 01:10:45,402
لم تفعل ذلك. لم يكن بإمكانها فعل ذلك.

1018
01:10:45,490 --> 01:10:48,990
لا أعتقد أنني سأقتلك
إذا هربت مع امرأة أخرى.

1019
01:10:49,077 --> 01:10:52,529
- حسنًا، هذا شيء نتطلع إليه.
- ربما، رغم ذلك.

1020
01:10:54,541 --> 01:10:56,450
هل تمانع يا سكر؟

1021
01:11:03,842 --> 01:11:07,092
- لا تنسى أن تغلق البوابة.
- نيك، ماذا كان؟

1022
01:11:07,512 --> 01:11:10,846
لقد كان حجرا.
انظر، لقد حصلت على ملاحظة مرتبطة بها.

1023
01:11:11,266 --> 01:11:13,936
امرأة صغيرة سخيفة.
قلت لها أن تتوقف عن الكتابة لي.

1024
01:11:14,019 --> 01:11:15,893
أستا، أسقط ذلك.

1025
01:11:19,191 --> 01:11:21,516
أستا، أسقط هذا، هذا دليل.

1026
01:11:24,613 --> 01:11:27,614
إنه يعتقد أننا نلعب.
نيكي، تأتي مساعدتي.

1027
01:11:31,078 --> 01:11:32,620
- أنظر إليه.
- أين هو؟

1028
01:11:32,704 --> 01:11:34,080
هناك.

1029
01:11:35,833 --> 01:11:39,451
- هل حصل على N-O-T-E؟
- نعم.

1030
01:11:40,128 --> 01:11:43,711
لا تعيره أي اهتمام.
فقط كن غير مبال.

1031
01:12:16,331 --> 01:12:20,032
- أستا!
- عزيزتي، اسمح لي، لحظة واحدة فقط.

1032
01:12:20,127 --> 01:12:21,206
أستا.

1033
01:12:23,714 --> 01:12:25,671
تعال هنا، في هذه اللحظة.

1034
01:12:27,759 --> 01:12:30,215
هل تسمعني؟ هذه الدقيقة.

1035
01:12:36,018 --> 01:12:37,927
لا يهمني. احصل عليه!

1036
01:12:38,020 --> 01:12:41,056
نعم. أستا!

1037
01:12:55,704 --> 01:12:57,910
- هل حصلت عليه؟
- حصلت على الصخرة.

1038
01:12:59,750 --> 01:13:02,917
- نيك، انه يأكله!
- أستا.

1039
01:13:03,003 --> 01:13:06,538
هنا، انظر! صخرة جميلة.

1040
01:13:06,632 --> 01:13:08,624
احصل على الصخرة الجميلة. هنا يا فتى.

1041
01:13:08,717 --> 01:13:10,924
أستا، انظر. شاهد الصخرة الجميلة.

1042
01:13:11,011 --> 01:13:13,170
عندما يركض خلف الصخرة،
يمكنك الاستيلاء على الورقة.

1043
01:13:13,263 --> 01:13:16,763
احصل عليه، أستا. احصل على الصخرة الجميلة.
هذا كلب جيد.

1044
01:13:19,770 --> 01:13:21,145
لدي.

1045
01:13:23,774 --> 01:13:25,565
"السيد تشارلز...

1046
01:13:26,693 --> 01:13:30,062
"فيل بيرنز، المعروف باسم رالف ويست...

1047
01:13:30,155 --> 01:13:32,527
"هو مسجون سابق...

1048
01:13:33,700 --> 01:13:37,069
"وكان متزوجا من بولي في توبيكر...

1049
01:13:37,955 --> 01:13:39,449
"قبل ثلاث سنوات.

1050
01:13:39,873 --> 01:13:41,665
"إنه يعيش..."

1051
01:13:48,298 --> 01:13:50,754
ماذا علينا أن نفعل،
أرسل لهم هدية الذكرى السنوية؟

1052
01:13:50,843 --> 01:13:52,301
نيكي، هاتف أبرامز.

1053
01:13:52,386 --> 01:13:54,509
وجعله هنا،
يبقينا مستيقظين طوال الليل؟

1054
01:13:54,596 --> 01:13:58,464
ألا ترى؟ إذا كان فيل هو زوجها،
ثم أطلق النار على روبرت...

1055
01:13:58,559 --> 01:14:01,132
لأنه اكتشف أمره هو وبولي.

1056
01:14:01,228 --> 01:14:02,888
نيكي، يجب أن تتصلي بالهاتف.

1057
01:14:03,605 --> 01:14:06,974
- تماما كما تقول.
- هنا أنت.

1058
01:14:10,988 --> 01:14:13,942
أستا سيئة. لقد ابتلعت هذا العنوان.
كيف يمكنك؟

1059
01:14:14,033 --> 01:14:17,484
ولقد كنت أتفاخر به
يا له من كلب ذكي.

1060
01:14:17,828 --> 01:14:20,200
فقط من أجل ذلك، تنام في الخارج.

1061
01:15:00,704 --> 01:15:01,902
نيكي؟

1062
01:15:58,804 --> 01:16:01,591
لا أعتقد أن السيد تشارلز
يرغب في رؤية أي شخص.

1063
01:16:01,682 --> 01:16:04,718
فقط أخبر السيد تشارلز أنني هنا،
هذا كل شيء.

1064
01:16:09,023 --> 01:16:13,103
صباح الخير يا بيترز.
لم تستطع السيدة تشارلز النوم، لذا استيقظت.

1065
01:16:13,193 --> 01:16:15,519
- صباح الخير بيترز.
- مساء الخير سيدتي.

1066
01:16:15,613 --> 01:16:18,317
مساء الخير؟ لماذا، إنها الساعة 6:30 فقط.

1067
01:16:18,866 --> 01:16:20,443
- نعم يا سيدي.
- لا يزال الظلام.

1068
01:16:20,534 --> 01:16:22,990
لقد حل الظلام مرة أخرى يا سيدي.
لقد نمت طوال اليوم.

1069
01:16:23,078 --> 01:16:25,652
- هل كان يوما جميلا؟
- يوم رهيب يا سيدتي.

1070
01:16:25,789 --> 01:16:28,363
وكان الصحفيون والشرطة
تحاول النهوض هنا.

1071
01:16:28,459 --> 01:16:31,828
- أعتقد أننا لم يفوتنا أي شيء.
- بسرعة، صحف الصباح.

1072
01:16:31,921 --> 01:16:34,756
- صحيفة الصباح لم تخرج يا سيدتي.
- لم يخرج بعد؟

1073
01:16:34,840 --> 01:16:36,797
- هذه هي صحف المساء.
- أوه.

1074
01:16:36,884 --> 01:16:37,999
تفضل.

1075
01:16:38,093 --> 01:16:40,798
لا يبدو الأمر صحيحًا،
صحف المساء مع الفطور.

1076
01:16:40,888 --> 01:16:44,553
لو لم توقظني
كنا قد نمنا حتى الصباح.

1077
01:16:44,642 --> 01:16:47,726
سيد تشارلز، هناك واحد من هؤلاء
رجال الشرطة خارج الباب الآن.

1078
01:16:47,811 --> 01:16:49,519
- ماذا سأفعل حيال ذلك؟
- اعرضه في.

1079
01:16:49,605 --> 01:16:51,811
ربما يريد أن يسأل
السيدة تشارلز مرة أخرى.

1080
01:16:51,899 --> 01:16:54,568
لا يذكر ما إذا كانوا قد وجدوا
البندقية.

1081
01:16:55,486 --> 01:16:57,609
أوه، لقد نسيت. أنا غاضب منك.

1082
01:16:59,073 --> 01:17:01,990
أنظر إليه وهو يتجول
مع هذا الدليل فيه!

1083
01:17:02,993 --> 01:17:04,488
مرحباً سيد أبرامز.

1084
01:17:04,578 --> 01:17:06,487
- صباح الخير.
- مساء الخير.

1085
01:17:06,914 --> 01:17:08,242
نعم، مساء الخير.

1086
01:17:08,332 --> 01:17:11,037
- هل ستتناولين بعض الفطور؟
- شكرًا. لقد تناولت العشاء للتو.

1087
01:17:11,126 --> 01:17:12,669
أستسلم.

1088
01:17:13,045 --> 01:17:14,670
- هل وجدوا البندقية؟
- لا.

1089
01:17:14,755 --> 01:17:15,834
أوه، نيك.

1090
01:17:15,923 --> 01:17:17,880
هل ستدينها إذا لم تجدها؟

1091
01:17:17,967 --> 01:17:22,925
ربما أفعل وربما لا أفعل.
هذا ما قاله د.أ. يعتقد.

1092
01:17:23,013 --> 01:17:26,347
ماذا عن الأسلحة الأخرى؟
راقصة ولوم كي؟

1093
01:17:26,433 --> 01:17:28,924
عمرهم 38 عامًا، كما لو أنه قُتل.

1094
01:17:29,019 --> 01:17:31,557
لكن الخبراء يقولون
إنهم ليسوا الأسلحة التي فعلت ذلك.

1095
01:17:31,647 --> 01:17:34,482
50 دولارًا ستحصل على 250 دولارًا إذا لم تفعل ذلك.

1096
01:17:34,567 --> 01:17:36,773
يجب أن تقول ذلك، أنتم من العائلة.

1097
01:17:36,861 --> 01:17:40,027
لكن تلك العصابة Lichee
لقد حصل على الأفضل في العالم.

1098
01:17:40,156 --> 01:17:42,777
لم يكونوا ليقتلوه
حتى صرفوا الشيك الخاص به.

1099
01:17:42,867 --> 01:17:45,358
- الشيك الخاص به؟
- لقد نسيت، لم تسمع عن ذلك.

1100
01:17:45,452 --> 01:17:46,532
لا.

1101
01:17:46,620 --> 01:17:48,909
لقد أعطى بولي شيكًا
أمس مقابل 20 ألف دولار.

1102
01:17:48,998 --> 01:17:51,370
20.000 دولار؟
لم يكن لدى روبرت أبدًا 20 ألف دولار في حياته.

1103
01:17:51,458 --> 01:17:54,827
نعم لقد فعل. ذهبت إلى البنك
لنرى حول هذا الموضوع. ها هو.

1104
01:17:54,920 --> 01:17:56,462
زوجته وضعت هذا في حسابه..

1105
01:17:56,547 --> 01:17:57,626
قبل بضعة أيام فقط.

1106
01:17:57,715 --> 01:17:59,838
يبدو كل الحق.
هل لديك أي من الشيكات له؟

1107
01:17:59,925 --> 01:18:03,211
- حصلت على كل ما قدمه وهم بخير.
- أريد تلك التي أعطاها لبولي.

1108
01:18:03,304 --> 01:18:05,213
هذا هو الأول بـ 75 دولارًا.

1109
01:18:05,306 --> 01:18:08,141
- 75 دولارًا، هذا أفضل.
- هذه هي القطعة التالية بمبلغ 100 دولار.

1110
01:18:08,225 --> 01:18:10,301
100 دولار. الصعود، هاه؟

1111
01:18:17,902 --> 01:18:19,016
ممتاز.

1112
01:18:19,236 --> 01:18:21,562
- التزوير.
- دعني أحصل على الشيك الكبير.

1113
01:18:21,655 --> 01:18:24,229
دعني أرى. لم يسبق لي رؤية شيك مزور.

1114
01:18:27,453 --> 01:18:28,698
ها أنت ذا.

1115
01:18:29,121 --> 01:18:31,493
- كيف سيكون لديك بيضك؟
- أين هاتفك؟

1116
01:18:31,582 --> 01:18:35,117
- إنها على الطاولة بين الأسرة.
- لا أستطيع رؤية أي شيء!

1117
01:18:36,212 --> 01:18:39,213
- أين بقية هذا الهاتف؟
- إنها في الدرج.

1118
01:18:39,298 --> 01:18:43,592
مهلا، كلب لطيف. هل ستخبره
أريد فقط استخدام الهاتف؟

1119
01:18:44,720 --> 01:18:47,555
الآن تصرف نفسك، هل ستفعل؟ انتبه.

1120
01:18:50,392 --> 01:18:53,596
أنا لا أفهم،
التوقيعات تبدو متشابهة تماما بالنسبة لي.

1121
01:18:53,687 --> 01:18:55,976
- هذا كل ما في الأمر.
- هذا فقط ماذا؟

1122
01:18:56,607 --> 01:18:59,063
لا أحد يكتب هذا كثيرًا مرتين.

1123
01:18:59,151 --> 01:19:02,069
لقد تتبعوا هذه التوقيعات
من أول فحص له.

1124
01:19:05,533 --> 01:19:09,233
مرحبًا. مرحبا جو؟

1125
01:19:09,787 --> 01:19:12,195
النزول والتقاط
أن بولي بيرنز بالنسبة لي.

1126
01:19:12,289 --> 01:19:13,700
تمام.

1127
01:19:14,166 --> 01:19:16,953
هل تريد هذا الشيء
مرة أخرى في الدرج؟

1128
01:19:17,128 --> 01:19:18,788
لا، هذا كل الحق.

1129
01:19:21,006 --> 01:19:23,379
هل ستستدعي كلب الدم هذا،
حتى أتمكن من الخروج؟

1130
01:19:23,467 --> 01:19:25,590
أستا، تعال هنا.

1131
01:19:25,678 --> 01:19:28,085
ألا تعرف السيد أبرامز؟
هو في جانبنا؟

1132
01:19:28,180 --> 01:19:31,799
ما خطبك في هذه القضية؟
أنت تفقد قبضتك.

1133
01:19:32,810 --> 01:19:33,889
الحصول على راقصة حتى الآن؟

1134
01:19:33,978 --> 01:19:35,686
لقد ظهر بمجرد أن كان الضوء.

1135
01:19:35,771 --> 01:19:39,021
كان لديه قصة عن عدم الرغبة في ذلك
كن متواجدًا عندما بدأ إطلاق النار.

1136
01:19:39,108 --> 01:19:40,223
له دون بندقيته.

1137
01:19:40,317 --> 01:19:42,393
- وماذا عن فيل؟ وجدته؟
- لا.

1138
01:19:42,862 --> 01:19:45,816
ألقى شخص ما هذا
من خلال نافذتنا، الليلة الماضية.

1139
01:19:45,906 --> 01:19:48,232
- أين الباقي؟
- أكله أستا.

1140
01:19:49,035 --> 01:19:52,320
- قالت بولي إنه فندق في شارع ترك.
- هذا صحيح.

1141
01:19:53,122 --> 01:19:55,695
قل، هل تريد تجربتها معي؟

1142
01:19:55,833 --> 01:19:58,039
نعم، إذا كنت سوف تعطيني
بضع دقائق لارتداء الملابس.

1143
01:19:58,127 --> 01:20:00,166
نعم، انتظر في الطابق السفلي.
سنكون في الأسفل.

1144
01:20:00,254 --> 01:20:01,997
مهلا، انتظر لحظة.

1145
01:20:03,090 --> 01:20:06,293
- من أين تحصل على تلك الأشياء "نحن"؟
- أنا قادم معك.

1146
01:20:06,510 --> 01:20:07,921
لم يتم علاجه بعد، هاه؟

1147
01:20:08,012 --> 01:20:11,013
بالتأكيد لا. لا تقلق يا عزيزي.
لن أكون في الطريق.

1148
01:20:11,098 --> 01:20:14,514
لماذا، بالطبع لن تفعل ذلك.
أريد فقط التأكد.

1149
01:20:15,061 --> 01:20:18,975
نيك! أيها الكلب!

1150
01:20:19,815 --> 01:20:20,930
دعني أخرج!

1151
01:20:26,864 --> 01:20:30,198
يمكنك البقاء هنا
في حالة محاولته أخذ قسط من الراحة.

1152
01:20:41,212 --> 01:20:43,999
- هل فيل بيرنز موجود؟
- ليس لدينا أي فيل بيرنز.

1153
01:20:44,090 --> 01:20:45,798
- هل لديك رالف ويست؟
- نعم.

1154
01:20:45,883 --> 01:20:47,461
- هل هو في؟
- لا أعرف.

1155
01:20:47,551 --> 01:20:49,129
هل من طريقة لمعرفة ذلك؟

1156
01:20:49,220 --> 01:20:51,627
اصعد إلى الطابق العلوي إذا أردت. الغرفة 212.

1157
01:20:51,722 --> 01:20:53,430
اصعد على الدرج الخلفي.

1158
01:21:09,490 --> 01:21:11,364
برقية للسيد الغرب.

1159
01:21:13,244 --> 01:21:14,868
من بعدك عزيزي الملازم .

1160
01:21:29,218 --> 01:21:31,092
ميت، حسنًا. خنق.

1161
01:21:31,429 --> 01:21:34,264
وضرب البعض
قبل أن يبدأ الخنق.

1162
01:21:39,061 --> 01:21:40,520
شعر شخص ما في يده.

1163
01:21:42,607 --> 01:21:43,935
احترس.

1164
01:21:44,150 --> 01:21:46,142
زوج من النظارات.

1165
01:21:46,235 --> 01:21:49,106
سأحصل على هاتف الأولاد،
سنعطي هذه الغرفة غلافًا جيدًا.

1166
01:21:49,196 --> 01:21:51,770
وهنا آخر.38
لكي يتطابق خبراؤك.

1167
01:21:51,866 --> 01:21:55,816
أعتقد أن المدفأة ملكه، حسنًا.
إنه يرتدي حافظة كتف فارغة.

1168
01:21:55,912 --> 01:21:58,699
أعتقد أن هذا هو المفتاح
إلى شقة تلك الفتاة بيرنز.

1169
01:21:58,789 --> 01:22:00,332
لقد تم ختم رقمها عليها.

1170
01:22:00,416 --> 01:22:03,583
تخمين جيد آخر سيكون
أن سلمى لانديس لم تفعل هذا.

1171
01:22:03,669 --> 01:22:06,125
عادلة بما فيه الكفاية.
لكنه لم يُقتل بالطريقة التي قُتل بها لانديس.

1172
01:22:06,213 --> 01:22:09,464
أخبرني ماذا يقول مختبرك؟
عن هذا الشعر وأولئك الغشاشين.

1173
01:22:09,550 --> 01:22:11,875
- تمام. هل هناك أي شيء آخر يدور في ذهنك؟
- نعم، هذا المفتاح.

1174
01:22:11,969 --> 01:22:14,377
- هل يمكنني استعارته لمدة ساعة تقريبا؟
- بالتأكيد.

1175
01:22:14,472 --> 01:22:16,678
ماذا عن مفتاح الهيكل العظمي الخاص بك
فقط لحسن التدبير؟

1176
01:22:16,766 --> 01:22:20,182
حسنًا. قل ما الذي تبحث عنه؟

1177
01:22:20,478 --> 01:22:23,051
ليس لدي أدنى فكرة. مجرد حدس.

1178
01:22:23,731 --> 01:22:28,607
هذا مباشرة من كيس العلف. هم
وجدت للتو جثة فيل مخنوقة حتى الموت.

1179
01:22:28,986 --> 01:22:30,480
قل، هذا صعب.

1180
01:22:31,239 --> 01:22:33,860
ستشعر بولي بالسوء. شكرًا.

1181
01:22:40,164 --> 01:22:43,498
- بولي في بعد؟
- لا، الشرطة هنا تبحث عنها.

1182
01:22:43,668 --> 01:22:47,250
المماطلة لهم. احتفظ بها هنا.
سأصعد إلى مكانها. سأعود قريبا.

1183
01:22:47,338 --> 01:22:49,212
اخرج من هناك.

1184
01:22:56,305 --> 01:22:58,013
انتظر يا أخي.

1185
01:29:08,386 --> 01:29:10,379
قل ما هذا؟ ليلة البنك؟

1186
01:29:20,648 --> 01:29:21,893
نشرة اخبار فلاش .

1187
01:29:21,983 --> 01:29:25,399
<ط>جثة يعتقد أنها للبواب
تم العثور عليه في سلة...</i>

1188
01:29:25,487 --> 01:29:27,278
<i>في الطابق السفلي من 346 شارع وايت.</i>

1189
01:29:27,363 --> 01:29:30,199
<i>تربط الشرطة جريمة القتل هذه بـ
مقتل لانديس.</i>

1190
01:29:30,408 --> 01:29:34,406
قراءة كل شيء عن جريمة القتل الكبرى!

1191
01:29:49,135 --> 01:29:51,805
آسف أن أطلب منك الحضور
مكان مثل هذا، ولكن...

1192
01:29:51,888 --> 01:29:53,679
هل هو نيك؟ أين هو؟ هل هو مجروح؟

1193
01:29:53,765 --> 01:29:56,600
لا، هو بخير. انه في الطابق العلوي.
لقد اتصلت بك هنا لأن...

1194
01:29:56,684 --> 01:29:58,677
وجدنا جثة البواب هنا.

1195
01:29:58,770 --> 01:30:01,854
لقد مات منذ حوالي 24 ساعة.
أطلق عليه الرصاص بالقرب من الهاتف، هناك.

1196
01:30:01,940 --> 01:30:06,602
تخبرنا شركة الهاتف بذلك
الساعة 7:30 ليلة أمس، قبل إطلاق النار عليه...

1197
01:30:06,945 --> 01:30:10,729
شخص ما هنا استدعى المعلومات و
طلب رقم نيك تشارلز.

1198
01:30:10,824 --> 01:30:13,860
السيد تشارلز لا يتذكر
هذا بيدرو دومينغيز...

1199
01:30:14,077 --> 01:30:17,197
- واعتقدت أنك ربما تكون...
- بيدرو دومينغيز؟

1200
01:30:17,288 --> 01:30:20,954
لقد كان بستاني والدي،
منذ حوالي ست سنوات.

1201
01:30:21,167 --> 01:30:24,619
- رجل صغير ذو شارب؟
- نعم، هذا هو واحد.

1202
01:30:27,215 --> 01:30:30,999
مرحبًا؟ دقيقة واحدة فقط.
اتصل بك أيها الملازم.

1203
01:30:31,136 --> 01:30:33,971
هل تمانع في النزول
وإلقاء نظرة للتأكد فقط؟

1204
01:30:34,055 --> 01:30:35,134
بالتأكيد لا.

1205
01:30:35,223 --> 01:30:37,844
- هل تقبلين السيدة تشارلز...
- صحيح.

1206
01:30:38,059 --> 01:30:39,138
مرحبًا.

1207
01:30:39,227 --> 01:30:43,391
تلك النظارات التي وجدتها في متجر فيل بيرنز
المكان ليس سوى زجاج النافذة.

1208
01:30:43,648 --> 01:30:48,109
الشعر كاذب والبندقية
ليس هو الذي تم استخدامه في لانديس.

1209
01:30:48,319 --> 01:30:50,312
أنت عونا كبيرا.

1210
01:30:50,447 --> 01:30:53,234
هل تعلمت عن بصمات الأصابع
في غرفته؟

1211
01:30:53,324 --> 01:30:54,569
راقصة، إيه؟

1212
01:30:54,993 --> 01:30:58,278
حسنا، هذا يساعد قليلا. لا غيرها؟ تمام.

1213
01:30:59,831 --> 01:31:03,745
الحصول على العمل في هذه الحالة. وإلقاء نظرة
على الرصاصة التي قتلت هذا الرجل.

1214
01:31:03,835 --> 01:31:04,914
شكرًا.

1215
01:31:11,509 --> 01:31:14,344
من المضحك أنك لم تتعرف
هذا بيدرو دومينغيز.

1216
01:31:14,763 --> 01:31:16,387
لماذا نورا تعرفه؟

1217
01:31:16,473 --> 01:31:19,011
نعم، كان يعمل بستاني والدها.

1218
01:31:19,100 --> 01:31:20,678
هل تتذكره الآن؟

1219
01:31:20,769 --> 01:31:23,888
من يتذكر البستاني
إلا إذا قام برش خرطوم عليك؟

1220
01:31:23,980 --> 01:31:26,436
- انتظر هذه دقيقة، هل ستفعل؟
- ما هذا؟

1221
01:31:26,524 --> 01:31:27,935
سترى في دقيقة واحدة.

1222
01:31:28,026 --> 01:31:30,861
هل تعتقد أن السيدة لانديس ربما تعرف هذا بيدرو؟

1223
01:31:31,529 --> 01:31:33,736
- ربما.
- وتلك العمة كاثرين؟

1224
01:31:34,032 --> 01:31:35,277
ممكن.

1225
01:31:35,533 --> 01:31:37,325
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1226
01:31:37,410 --> 01:31:39,948
ها هو. عقد ذلك، أليس كذلك؟

1227
01:31:40,288 --> 01:31:42,779
حسناً، ماذا تعرف عن ذلك؟
سلم.

1228
01:31:42,874 --> 01:31:43,953
بالتأكيد.

1229
01:31:44,125 --> 01:31:45,703
50 دولارًا ستحصل على 250 دولارًا ...

1230
01:31:45,794 --> 01:31:48,000
يصل فقط إلى أسفل
إلى شقة بولي أدناه.

1231
01:31:48,088 --> 01:31:50,543
مع ترك هذا لحسن التدبير
عندما وصل إلى هناك.

1232
01:31:50,632 --> 01:31:52,423
- دعونا نحاول ذلك.
- بالتأكيد.

1233
01:31:55,178 --> 01:31:56,969
حسنًا. هذه النهاية أولا.

1234
01:32:05,939 --> 01:32:07,184
ماذا عن ذلك؟

1235
01:32:07,315 --> 01:32:08,809
- أنت على حق.
- نعم.

1236
01:32:08,900 --> 01:32:11,272
ماذا اكتشفت عنه
الشخص الذي كان هنا؟

1237
01:32:11,361 --> 01:32:15,193
لا شيء، ولا بصمة في الغرفة،
لا غرزة من الملابس، لا شيء.

1238
01:32:15,281 --> 01:32:16,444
هل هناك أي شيء في كتب بيدرو؟

1239
01:32:16,533 --> 01:32:20,661
فقط ذلك الشخص الذي يدعى أندرسون
أخذته قبل أسبوع، ودفعت نقدا مقدما.

1240
01:32:20,745 --> 01:32:21,908
هذا كل شيء، هاه؟

1241
01:32:21,997 --> 01:32:25,366
هناك سجل لقفل جديد على الباب.
اشتريته أمس.

1242
01:32:25,458 --> 01:32:28,163
انتظر لحظة،
ماذا تقول البطاقة الموجودة على الباب؟

1243
01:32:28,253 --> 01:32:29,996
لن يساعدك ذلك كثيرًا.

1244
01:32:31,965 --> 01:32:33,708
لا، أندرسون فقط. لا يوجد اسم أمامي.

1245
01:32:33,800 --> 01:32:35,342
لا السيد أو السيدة أو الآنسة.

1246
01:32:35,427 --> 01:32:36,541
أليس هذا مجرد مدهش؟

1247
01:32:36,636 --> 01:32:40,883
- لو اكتشفنا من تولى هذا المكان...
- أخذت هذا.

1248
01:32:40,974 --> 01:32:42,966
- أخذت ماذا؟
- لقد التقطت هذه الصورة.

1249
01:32:43,059 --> 01:32:45,811
لقد وجدته في شقة بيدرو.
أردت أن أظهر لك.

1250
01:32:45,895 --> 01:32:47,520
كما ترون، كان بستاني لدينا.

1251
01:32:47,606 --> 01:32:50,227
هؤلاء هم الخدم الذين كان لدينا
في مكان الأب.

1252
01:32:50,317 --> 01:32:52,605
هناك بيدرو، وروز...

1253
01:32:53,278 --> 01:32:56,729
- وهناك آني...
- نعم عزيزتي، هذا جيد.

1254
01:32:56,823 --> 01:32:59,279
أنا متأكد من أن الملازم أبرامز
سوف تكون ممتنة للغاية.

1255
01:32:59,367 --> 01:33:00,945
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

1256
01:33:01,036 --> 01:33:03,277
أحضرهم جميعا إلى هنا.
الجميع اختلط في القضية.

1257
01:33:03,371 --> 01:33:06,289
- دعونا نرى ما يمكننا الحصول عليه.
- أنت على.

1258
01:33:07,167 --> 01:33:08,542
هل ستأخذه الليلة؟

1259
01:33:08,627 --> 01:33:11,462
سنحاول.
دعونا الحصول على شيء للأكل. أنا عطشان.

1260
01:33:11,546 --> 01:33:12,791
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

1261
01:33:12,881 --> 01:33:16,713
لا أعرف. سأنظر، أستمع،
وأدعو الله أن يخطئ شخص ما.

1262
01:33:16,801 --> 01:33:18,426
زلة واحدة فقط.

1263
01:33:25,143 --> 01:33:27,515
- هل حصلت عليهم جميعا؟
- إنهم قادمون.

1264
01:33:28,688 --> 01:33:29,969
- سلمى.
- خذها إلى الطابق العلوي.

1265
01:33:30,065 --> 01:33:31,523
ما هذا؟ ماذا يعني هذا؟

1266
01:33:31,608 --> 01:33:33,731
عزيزتي، لا تقلق.
سوف نيك إصلاح كل شيء.

1267
01:33:35,612 --> 01:33:37,688
أتمنى لو كنت متأكدا مثلها.

1268
01:33:37,781 --> 01:33:39,738
أحسب أي شيء
حول الإعداد هنا؟

1269
01:33:39,824 --> 01:33:41,532
- قليلا.
- ما هي خطتك؟

1270
01:33:41,618 --> 01:33:43,278
اقامة قضية ضد كل واحد منهم.

1271
01:33:43,370 --> 01:33:45,695
رمي كل ما لدينا،
من الصعب بما فيه الكفاية لترتد.

1272
01:33:45,789 --> 01:33:47,366
سأجعلها ترتد، حسنًا.

1273
01:33:48,208 --> 01:33:50,200
- انتظر دقيقة.
- لا بأس، دعه يدخل.

1274
01:33:50,293 --> 01:33:52,452
- نيك، هل عثروا على البندقية؟
- ليس بعد.

1275
01:33:52,546 --> 01:33:53,744
- سلمى في الطابق العلوي.
- هي؟

1276
01:33:53,838 --> 01:33:57,005
- لا نتحدث الآن.
- لا بأس، سأصعد معه.

1277
01:34:09,145 --> 01:34:11,138
- ديفيد.
- الآن، لا شيء من ذلك.

1278
01:34:11,314 --> 01:34:12,690
لا لا سيدي.

1279
01:34:12,983 --> 01:34:15,355
ماذا عن عدد قليل من الكراسي.
سأبقي عيني عليهم.

1280
01:34:15,443 --> 01:34:17,187
بالتأكيد، السيد تشارلز.

1281
01:34:19,573 --> 01:34:20,853
شخص مشغول.

1282
01:34:20,991 --> 01:34:22,105
شكرا لك، نيك.

1283
01:34:22,617 --> 01:34:25,702
هذا أمر مثير للاشمئزاز،
يقودنا إلى مكان مثل هذا.

1284
01:34:36,590 --> 01:34:39,793
استراحة. هذا جيّد.

1285
01:34:39,885 --> 01:34:42,376
- كلهم ​​هنا، الآنسة فورست جاءت للتو.
- جيد.

1286
01:34:42,470 --> 01:34:44,048
أنت لم تسأل العمة كاثرين؟

1287
01:34:44,139 --> 01:34:47,923
اعتقدت أننا سوف نعيد ضيافتها.
نحن مدينون لها بشيء بعد الليلة الماضية.

1288
01:34:48,018 --> 01:34:50,094
سأحصل على مقعد مربع لنفسي.

1289
01:34:50,187 --> 01:34:52,808
الآن لا تصبح طازجًا جدًا!
ارفع يديك عني!

1290
01:34:52,898 --> 01:34:55,186
حسنًا، أردت فقط أن أرى
إذا كان لديك بندقية.

1291
01:34:55,275 --> 01:34:57,018
وهذا اسم جديد لذلك.

1292
01:34:57,277 --> 01:35:00,480
فقط انتظر حتى تسألني يا رفاق
لتفعل لك فائدة أخرى.

1293
01:35:00,572 --> 01:35:02,031
حسنًا، بالداخل.

1294
01:35:03,742 --> 01:35:05,569
قل، هل هذه السيدة لانديس؟

1295
01:35:05,660 --> 01:35:07,238
نعم، هل ترغب في مقابلتها؟

1296
01:35:07,329 --> 01:35:10,080
لا، شكرًا، لقد اكتفيت من تلك العائلة.

1297
01:35:10,207 --> 01:35:11,405
كيف حالك يا لوم؟

1298
01:35:11,500 --> 01:35:13,409
لدي مطعم لأديره، لا وقت لهذا.

1299
01:35:13,502 --> 01:35:16,502
إذا كنت قلقًا بشأن المكان،
سأغلقه من أجلك.

1300
01:35:16,588 --> 01:35:17,667
راقصة...

1301
01:35:17,756 --> 01:35:20,329
لقد واجهنا بعضنا البعض تقريبًا
في وقت سابق من هذا المساء.

1302
01:35:20,425 --> 01:35:22,833
هذا صحيح؟ سيئة للغاية اشتقت لك.

1303
01:35:22,969 --> 01:35:25,804
ثم كنت أنت. شكرا، لم أكن متأكدا.

1304
01:35:37,776 --> 01:35:40,445
- أين كاسبر؟
- هاتفه معطل.

1305
01:35:40,570 --> 01:35:42,693
لماذا لا ترسل رسولا؟
ما هو الخطأ؟

1306
01:35:42,781 --> 01:35:44,405
اصمت أنت. قطع الثرثرة.

1307
01:35:44,491 --> 01:35:49,117
حسنا، نيكولاس. ربما كنت أعرف
أنك كنت في الجزء السفلي من هذا.

1308
01:35:49,204 --> 01:35:50,615
ادخلي مباشرة، عمتي كاثرين.

1309
01:35:50,705 --> 01:35:53,196
فكم أكثر من هذا الهراء
هل علي أن أتحمل؟

1310
01:35:53,291 --> 01:35:54,572
نأمل أن يكون هذا الأخير.

1311
01:35:54,668 --> 01:35:56,292
عمتي كاثرين، اجلسي هنا.

1312
01:35:56,378 --> 01:35:58,999
نعم. يجب أن يكون هذا الدكتور كامر.

1313
01:35:59,089 --> 01:36:01,924
لقد سمعت الكثير عنك، من ديفيد.
لن تأتي في؟

1314
01:36:02,008 --> 01:36:04,131
اجلس، فقط ابحث عن كرسي.

1315
01:36:06,346 --> 01:36:08,339
لقد طلبت منكم جميعاً أن تتواجدوا هنا لأن...

1316
01:36:08,432 --> 01:36:11,219
وجدنا جريمة قتل أخرى
قد ارتكبت هنا.

1317
01:36:11,309 --> 01:36:14,809
إنه رجل أعتقد أنكم تعرفونه جميعًا.
بيدرو دومينغيز.

1318
01:36:14,896 --> 01:36:16,059
بيدرو قتل؟

1319
01:36:16,148 --> 01:36:18,603
- نعم، ألا تقرأ الصحف؟
- كنت في الإبريق.

1320
01:36:18,692 --> 01:36:20,316
- ماذا تعرف عنه؟
- لا شئ.

1321
01:36:20,402 --> 01:36:22,809
رأيته عدة مرات فقط
عندما ذهبت لدفع الإيجار.

1322
01:36:22,904 --> 01:36:25,989
ماذا عنك؟ أنت تدخل وتخرج من هنا،
لا بد أنك عرفته.

1323
01:36:26,074 --> 01:36:28,197
بالتأكيد، أنا أعرفه. وماذا في ذلك؟

1324
01:36:28,326 --> 01:36:29,525
وأنت؟

1325
01:36:29,870 --> 01:36:32,028
لم أكن في هذا المنزل من قبل.

1326
01:36:32,289 --> 01:36:33,368
أنت؟

1327
01:36:33,457 --> 01:36:36,742
لم يكن لدي أي علاقة به.
أنا هنا لحضور السيدة لانديس.

1328
01:36:36,835 --> 01:36:39,207
أنت هنا للإجابة على الأسئلة.
هل عرفته؟

1329
01:36:39,296 --> 01:36:40,375
لا.

1330
01:36:41,006 --> 01:36:43,793
- هل تعرفينه يا سيدة لانديس؟
- عرفته؟

1331
01:36:43,884 --> 01:36:47,549
نعم، أنت تتذكرينه يا سلمى.
لقد كان يعمل بستاني في روس.

1332
01:36:47,929 --> 01:36:49,637
ديفيد، هل تتذكره؟

1333
01:36:49,723 --> 01:36:51,762
هل كان هو الرجل ذو القامة الطويلة؟
شارب أبيض؟

1334
01:36:51,850 --> 01:36:53,843
- نعم ماذا عرفت عنه؟
- لا شئ.

1335
01:36:53,935 --> 01:36:56,177
كان ذلك قبل ست سنوات.
لم أره منذ ذلك الحين.

1336
01:36:56,271 --> 01:36:57,469
ماذا عنك؟

1337
01:36:57,564 --> 01:37:01,265
لا أستطيع أن أرى ما هو الاتصال المحتمل
هذا يمكن أن يكون معنا.

1338
01:37:02,027 --> 01:37:04,482
لم تكن؟ حسنا، سأخبرك.

1339
01:37:04,696 --> 01:37:08,030
تم إطلاق النار على بيدرو وروبرت لانديس
بنفس البندقية.

1340
01:37:08,241 --> 01:37:11,610
بعض أعمال القرود كانت تجري هنا
الذي نريد معرفة المزيد عنه.

1341
01:37:11,703 --> 01:37:12,984
أخبرها يا سيد تشارلز.

1342
01:37:13,080 --> 01:37:14,538
نعم بكل سرور.

1343
01:37:15,624 --> 01:37:17,581
يبدو أنه قبل أسبوع واحد..

1344
01:37:17,667 --> 01:37:21,712
قام بيدرو بتأجير هذه الشقة لشخص ما
يدعو نفسه أو نفسها...

1345
01:37:21,797 --> 01:37:23,255
أندرسون.

1346
01:37:23,715 --> 01:37:25,957
- هل سبق لك أن رأيت هذا أندرسون؟
- لا.

1347
01:37:26,218 --> 01:37:28,257
- هل سمعت له هنا فوقك؟
- لا.

1348
01:37:28,345 --> 01:37:29,887
اعتقدت لا.

1349
01:37:30,055 --> 01:37:32,344
لقد كان ذكيًا ومبدعًا إلى حد ما ،
هذا أندرسون.

1350
01:37:32,432 --> 01:37:35,102
ارتديت القفازات دائمًا،
لم يترك بصمة أبدا.

1351
01:37:35,185 --> 01:37:37,806
كان ينوي بمساعدة هذا السلم...

1352
01:37:38,188 --> 01:37:42,268
للزحف إلى مكانك في بعض الليل
وتلميع روبرت بهذا.

1353
01:37:42,401 --> 01:37:45,935
ومن ثم كان سيصعد مرة أخرى إلى هنا،
فك السلم...

1354
01:37:46,238 --> 01:37:49,239
رمي ذلك من النافذة
على كومة تفريغ بالأسفل.

1355
01:37:49,908 --> 01:37:53,858
ثم اخرج بهدوء واتركك
يحمل الحقيبة لقتل روبرت.

1356
01:37:54,621 --> 01:37:57,243
هل تعرف أي شخص يفكر
ما يكفي منكم للقيام بذلك؟

1357
01:37:57,332 --> 01:37:58,910
لماذا لا.

1358
01:37:59,418 --> 01:38:01,909
- أنت فتاة راقصة، ليست لك؟
- أنا أعمل لديه.

1359
01:38:02,004 --> 01:38:03,795
هذا ليس ما طلب منك.

1360
01:38:03,880 --> 01:38:05,956
حسنًا، لقد حصلنا على تفاهم.

1361
01:38:06,049 --> 01:38:08,374
هل علم (دانسر) أنك سترحل؟
مع روبرت؟

1362
01:38:08,468 --> 01:38:09,797
لماذا...

1363
01:38:09,886 --> 01:38:12,757
هيا، لقد أخبرتنا من قبل.

1364
01:38:12,848 --> 01:38:16,892
لقد وعدت أنك ستبقي ذلك سرا.
لن أثق في شرطي مرة أخرى.

1365
01:38:17,102 --> 01:38:20,637
استمع الآن، إذا كنت قد صنعت ديكر
مع رجال الشرطة، حسنا.

1366
01:38:20,731 --> 01:38:23,482
لكن أشياء السلم تلك مليئة بالأشياء المزعجة.

1367
01:38:23,567 --> 01:38:27,185
لم ينزل أحد من هذا السلم
ولم يُقتل لانديس مكانها.

1368
01:38:27,279 --> 01:38:29,734
السبب الوحيد لعدم قتله
في مكانها...

1369
01:38:29,823 --> 01:38:31,899
هو أنه تم اكتشاف أندرسون.

1370
01:38:32,492 --> 01:38:35,197
لقد أتى بيدرو إلى هنا بالأمس
لوضع سجادة جديدة.

1371
01:38:36,204 --> 01:38:39,870
لم يكن يحب مظهر الأشياء،
لذلك قام بتغيير قفل الباب.

1372
01:38:39,958 --> 01:38:43,327
وعندما دخل أندرسون.
وجد أنه مغلق.

1373
01:38:43,962 --> 01:38:46,667
ثم سمع بيدرو
اتصل بي في الطابق السفلي.

1374
01:38:47,382 --> 01:38:49,126
- وأطلق عليه النار.
- وماذا في ذلك؟

1375
01:38:50,010 --> 01:38:52,335
إذن من هو أندرسون؟

1376
01:38:52,429 --> 01:38:53,592
سوف أعض، من؟

1377
01:38:53,680 --> 01:38:56,551
- بولي، فيل كان لديه مفتاح شقتك.
- نعم.

1378
01:38:56,767 --> 01:38:58,427
- وكذلك كان راقصة.
- نعم.

1379
01:38:58,518 --> 01:39:00,844
- وماذا عن لوم؟
- لا، بالطبع لا.

1380
01:39:01,480 --> 01:39:03,307
- أي شخص آخر؟
- لا أحد.

1381
01:39:03,523 --> 01:39:06,643
ماذا تعتقد أن أفعل،
يتجولون في حشوهم تحت الأبواب؟

1382
01:39:06,735 --> 01:39:10,021
إنه يحاول تعليق جريمة القتل هذه علينا
لحماية عائلته.

1383
01:39:10,113 --> 01:39:14,443
إذا لم يفكر البواب في كل شيء
كان بخير، لماذا لم يتصل بالشرطة؟

1384
01:39:14,618 --> 01:39:17,453
لماذا يتصل بك؟
لأنها شأن عائلي.

1385
01:39:17,537 --> 01:39:20,491
لقد طردت زوجها.
الجميع يعرف ذلك.

1386
01:39:20,582 --> 01:39:22,491
- لم أكن.
- نعم فعلت.

1387
01:39:22,584 --> 01:39:24,577
ثم حصلت على تلك العروة
لرمي بندقيتك بعيدا.

1388
01:39:24,670 --> 01:39:26,579
- هذا ليس صحيحا.
- هذه كذبة.

1389
01:39:26,672 --> 01:39:28,711
- الآن، السيدة لانديس.
- السيدة لانديس.

1390
01:39:29,132 --> 01:39:31,706
كنت تعرف زوجك وبولي
لقد كانوا أصدقاء، أليس كذلك؟

1391
01:39:31,802 --> 01:39:33,593
- لا.
- لكنك تعلم أن هناك امرأة.

1392
01:39:33,679 --> 01:39:35,054
- نعم.
- هل تعرف هذا بيدرو؟

1393
01:39:35,138 --> 01:39:37,676
أيها الملازم، لنفترض أننا تناولنا الأمر
هذا التحقق من الأعمال.

1394
01:39:37,766 --> 01:39:40,138
انتظر دقيقة.
من يفعل هذا، أنت أم أنا؟

1395
01:39:40,227 --> 01:39:44,141
- لم يكن حفلتي أبدا.
- ربما هذا الرجل على حق. كيف أعرف؟

1396
01:39:44,648 --> 01:39:47,056
- هل سبق لك أن دخلت هذه الغرفة من قبل؟
- لا.

1397
01:39:48,860 --> 01:39:50,355
ماذا عنك؟

1398
01:39:50,529 --> 01:39:51,691
بالطبع لا.

1399
01:39:51,780 --> 01:39:54,022
- ما رأيك...
- سأخبرك برأيي.

1400
01:39:54,116 --> 01:39:56,025
كانت لديها هذه الغرفة وأنت تعلم عنها.

1401
01:39:56,118 --> 01:39:59,154
كنت تعلم أنها ستقتل
زوجها. كان لديك دكتور كامر...

1402
01:39:59,246 --> 01:40:00,657
كل شيء جاهز لعذر الجوز.

1403
01:40:00,747 --> 01:40:04,875
لقد حضرت السيدة لانديس فقط للتأكد
لم تفعل أي شيء يائس.

1404
01:40:04,960 --> 01:40:07,795
عقل السيدة لانديس غير متوازن.

1405
01:40:08,046 --> 01:40:09,375
هذا ليس صحيحا!

1406
01:40:09,506 --> 01:40:12,591
لا يوجد شيء خاطئ معها.
أنت تحاول أن تدفعها إلى الجنون.

1407
01:40:12,676 --> 01:40:15,167
هناك حالة عقلية أخرى هناك.

1408
01:40:16,722 --> 01:40:19,047
كسروه، أيها الأولاد، كسروه!

1409
01:40:20,267 --> 01:40:21,927
نيكي!

1410
01:40:22,477 --> 01:40:24,055
نيكي!

1411
01:40:25,063 --> 01:40:26,558
مهلا، ما هي الفكرة؟

1412
01:40:26,648 --> 01:40:28,143
بهذه الطريقة يا عزيزي.

1413
01:40:31,236 --> 01:40:33,608
عزيزتي، لديكِ الأجمل
الأقارب والأصدقاء.

1414
01:40:33,697 --> 01:40:35,571
- السيد تشارلز!
- نعم؟

1415
01:40:35,657 --> 01:40:37,567
لا تمشي وتتركني
مع هذه المجموعة.

1416
01:40:37,659 --> 01:40:40,530
لم أكن لأقول ما لدي
إذا لم أكن مثقوبًا بعض الشيء.

1417
01:40:40,621 --> 01:40:42,329
هذه العصابة أصابتني بالجنون

1418
01:40:42,414 --> 01:40:45,332
- هيا يا نيكي، الأمور أصبحت جيدة.
- أتاجيرل.

1419
01:40:45,417 --> 01:40:47,576
حسنًا يا عزيزي.
اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون لديك ما يكفي.

1420
01:40:48,253 --> 01:40:49,913
الآن خذ الأمور ببساطة.

1421
01:40:50,422 --> 01:40:53,791
حسنا، لنفترض أننا جميعا
تعامل مع هذا الشيء بهدوء.

1422
01:40:55,469 --> 01:40:58,090
راقصة...

1423
01:40:58,764 --> 01:41:00,472
ها أنت ذا.

1424
01:41:01,475 --> 01:41:04,096
كما تعلمون، هذا الشيك لروبرت
مقابل 20 ألف دولار كانت مزورة.

1425
01:41:04,186 --> 01:41:06,724
- إذن ما الأمر بالنسبة لي؟
- تم تتبعه من شيك آخر.

1426
01:41:06,814 --> 01:41:09,139
ما زلت أقول، فما لي؟

1427
01:41:09,316 --> 01:41:12,566
دقيقة واحدة فقط، أيها الملازم.
سنتعامل مع الأمر بشكل مختلف.

1428
01:41:14,822 --> 01:41:18,866
سلمى، هل قمت بإيداع هذا الشيك
20 ألف دولار إلى حسابه قبل بضعة أيام؟

1429
01:41:18,951 --> 01:41:21,738
- لا.
- نعم، فعلت، سلمى.

1430
01:41:22,371 --> 01:41:24,198
أتذكر أنك قلت لي.

1431
01:41:24,456 --> 01:41:25,737
هل فعلت ذلك يا سلمى؟

1432
01:41:29,128 --> 01:41:32,128
نعم، أعتقد ربما فعلت. يجب أن يكون لدي.

1433
01:41:32,297 --> 01:41:36,461
تعتقد أن (روبرت) زوّر توقيعها
وأنت تحاول إخفاء الأمر، أليس كذلك؟

1434
01:41:36,552 --> 01:41:38,628
- أليس كذلك؟
- لا.

1435
01:41:38,804 --> 01:41:41,295
لسنوات كنت قد دفعت
للتكتم على فضائحه.

1436
01:41:41,390 --> 01:41:43,715
ألا ترى
هذا فقط ما يعولون عليه؟

1437
01:41:43,809 --> 01:41:46,561
سلمى، هي تلك القضية الغرور
أرسلوا لك؟

1438
01:41:47,646 --> 01:41:48,761
نعم.

1439
01:41:48,856 --> 01:41:51,525
والحين رجعتها
لقد أرسلت مذكرة معها.

1440
01:41:51,608 --> 01:41:52,723
نعم.

1441
01:41:54,987 --> 01:41:57,110
لقد أخذت توقيع تلك المذكرة...

1442
01:41:57,197 --> 01:42:00,151
تتبعه على هذا الاختيار
وأودعها في حساب روبرت.

1443
01:42:00,242 --> 01:42:02,698
ثم قمت بتزوير توقيع روبرت
إلى غيرها من الشيكات...

1444
01:42:02,786 --> 01:42:04,993
وجعلت بولي تشغله
حتى صرفتهم.

1445
01:42:05,080 --> 01:42:09,244
ثم أفترض أنني طردته و
إثارة كل هذه الضجة قبل أن أحصل على العجين.

1446
01:42:09,334 --> 01:42:11,956
أي نوع من العثرة يفعل ذلك
تجعلني أكون؟

1447
01:42:12,045 --> 01:42:14,501
أنت المتعثر
التي تركت بصماتك..

1448
01:42:14,590 --> 01:42:17,294
في جميع أنحاء الغرفة
عندما قتلت فيل بيرنز.

1449
01:42:18,844 --> 01:42:21,382
- فيل ميت؟
- نعم خنقت.

1450
01:42:21,513 --> 01:42:23,755
- لم أفعل ذلك.
- لماذا ذهبت إلى مكانه؟

1451
01:42:23,849 --> 01:42:25,640
لأنني اعتقدت أنه أفسد لعبتي.

1452
01:42:25,726 --> 01:42:28,431
اعتقدت أنه حاول إيقاف لانديس
واضطر لقتله.

1453
01:42:28,520 --> 01:42:30,846
لقد دفعته قليلاً
فقط لتعلمه الأخلاق.

1454
01:42:30,939 --> 01:42:32,054
فوي!

1455
01:42:32,149 --> 01:42:35,103
عندما تركته كان لديه شفة مقسمة
وفيه بعض الخدوش..

1456
01:42:35,194 --> 01:42:37,732
لكنه كان على قيد الحياة مثلك تمامًا.

1457
01:42:37,905 --> 01:42:39,280
إذا كان هذا يعني أي شيء.

1458
01:42:39,364 --> 01:42:42,780
دقيقة واحدة فقط، أيها الملازم. بولي,
من كان يعلم أن فيل هو زوجك؟

1459
01:42:42,868 --> 01:42:44,695
- ماذا؟
- كنت متزوجا، أليس كذلك؟

1460
01:42:44,787 --> 01:42:45,866
نعم.

1461
01:42:46,163 --> 01:42:48,701
- إذن كان فيل زوجك؟
- كأنك لا تعلم.

1462
01:42:48,791 --> 01:42:50,499
لم أعرف ذلك حتى الآن.

1463
01:42:50,584 --> 01:42:52,126
أتمنى لو كان لدي، حبيبي.

1464
01:42:52,503 --> 01:42:54,744
لم تخبر أحدا من أي وقت مضى
أنك كنت متزوجا؟

1465
01:42:54,838 --> 01:42:56,297
- لا.
- هل كان فيل قد قال؟

1466
01:42:56,382 --> 01:42:59,418
لا، كان يعلم إذا سمع الراقصة،
سأفقد وظيفتي.

1467
01:42:59,885 --> 01:43:03,384
- هل تحدثت أنت وفيل عن ذلك من قبل؟
- نعم. ليلة واحدة في الأسبوع الماضي.

1468
01:43:03,472 --> 01:43:06,923
ولكن لا يمكن لأحد أن يسمع.
كنا وحدنا، في غرفتي.

1469
01:43:18,654 --> 01:43:19,733
بهذه السماعات...

1470
01:43:19,822 --> 01:43:22,491
كان بإمكان أندرسون سماع كل شيء
الذي حدث في مكانك.

1471
01:43:22,574 --> 01:43:24,532
- كل شئ؟
- كل شئ.

1472
01:43:24,785 --> 01:43:26,612
الدخان المقدس!

1473
01:43:28,706 --> 01:43:31,493
كان يعرف المزيد عنكم جميعًا
مما تعرفون أنفسكم.

1474
01:43:31,583 --> 01:43:33,659
أيها الراقصة، لقد ذهبت إلى غرفة فيل...

1475
01:43:33,752 --> 01:43:36,623
مباشرة بعد أن قمت بسحب المفتاح
في "ليتشي"، أليس كذلك؟

1476
01:43:36,714 --> 01:43:39,002
- نعم.
- كان ذلك حوالي الساعة 1:00.

1477
01:43:39,091 --> 01:43:42,258
- في أي وقت قُتل فيل؟
- حوالي الساعة 4:00، بالقرب من ما يمكننا أن نتصور.

1478
01:43:42,344 --> 01:43:45,511
في الساعة 4:30، رمى أندرسون
هذه المذكرة من خلال نافذتي.

1479
01:43:45,597 --> 01:43:49,097
وكان قد بدأ في الاستفادة من
المعلومات التي حصل عليها أثناء وجوده هنا.

1480
01:43:49,184 --> 01:43:51,343
راقصة، كيف تتهجى متزوج؟

1481
01:43:51,979 --> 01:43:53,687
احصل على كاسبر على الهاتف.

1482
01:43:54,898 --> 01:43:56,227
سوف نمرر ذلك.

1483
01:43:56,400 --> 01:43:58,476
بولي، كيف تتهجى الزواج؟

1484
01:43:59,111 --> 01:44:03,358
م-أ-ر...

1485
01:44:04,491 --> 01:44:08,572
M-A-مزدوج-R-Y-E-D.

1486
01:44:09,121 --> 01:44:10,449
شكرًا لك.

1487
01:44:10,581 --> 01:44:12,289
عندما يتعلق الأمر بكلمات كهذه..

1488
01:44:12,374 --> 01:44:15,375
- شخص أمي...
- ماذا تقصد الأميين؟

1489
01:44:15,461 --> 01:44:18,995
كان والدي وأمي متزوجين
هنا في قاعة المدينة.

1490
01:44:21,425 --> 01:44:24,759
- هل تقضي وقتًا ممتعًا يا سيدة تشارلز؟
- لا يمكن أن يكون أفضل.

1491
01:44:25,429 --> 01:44:28,002
هذه المذكرة هي محاولة سيئة للأمية.

1492
01:44:28,474 --> 01:44:31,925
الكلمات السهلة مكتوبة بشكل خاطئ،
والصعبة مكتوبة بشكل صحيح.

1493
01:44:32,019 --> 01:44:33,643
هل ترغب في رؤيته يا لوم؟

1494
01:44:34,605 --> 01:44:38,733
كان المقصود من ذلك فقط أن يحبطني
إلى منزل فيل للعثور على جثته.

1495
01:44:39,109 --> 01:44:42,027
وبصمات أصابعك، أيها الراقصة.
شخص ما يؤطر لك.

1496
01:44:42,112 --> 01:44:44,520
- أنت تقول أنك لا تعرف هذا بيدرو؟
- لا.

1497
01:44:44,657 --> 01:44:48,820
هناك صورة له هنا.
ربما هذا سوف ينعش ذاكرتك.

1498
01:44:51,288 --> 01:44:53,495
هل كنت في هذا العمل الشيكات؟

1499
01:44:53,707 --> 01:44:55,866
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
- أنت تكذب.

1500
01:44:56,335 --> 01:44:59,336
لقد كنت هنا مع تلك السماعات
الاستماع إلى كل شيء.

1501
01:44:59,421 --> 01:45:01,995
كنت مؤلما بسبب
لم يتدخلوا في الأمر.

1502
01:45:02,091 --> 01:45:04,664
لقد تبعت لانديس في تلك الليلة
وحاول التمسك به.

1503
01:45:04,760 --> 01:45:07,678
ولكن حدث خطأ ما،
وكان عليك قتله.

1504
01:45:07,888 --> 01:45:09,680
أنا لا أقتل بيدرو.

1505
01:45:10,140 --> 01:45:12,762
أنا لا أتبع السيد لانديس.

1506
01:45:13,102 --> 01:45:14,513
اسأل راقصة.

1507
01:45:14,812 --> 01:45:18,810
- أذهب معه لأستنشق الهواء.
- إذن أنت الذي اتهمني؟

1508
01:45:19,024 --> 01:45:22,524
لم تكن معي.
لا يمكنك استخدامي كذريعة. أيها القذر...

1509
01:45:22,611 --> 01:45:23,525
انتظر!

1510
01:45:23,946 --> 01:45:26,069
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

1511
01:45:29,076 --> 01:45:32,777
كل هذا الوقت كنت أنتظر
لشخص ما لجعل زلة.

1512
01:45:34,373 --> 01:45:36,033
لقد قام شخص ما بذلك.

1513
01:45:36,292 --> 01:45:37,702
لقد كنا مخطئين.

1514
01:45:38,711 --> 01:45:41,118
لم يكن هذا القتل من أجل المال.

1515
01:45:41,630 --> 01:45:44,417
لقد كانت جريمة قتل بسبب الكراهية والانتقام.

1516
01:45:46,176 --> 01:45:49,545
بولي، لماذا ذهب فيل إلى القلم؟

1517
01:45:50,055 --> 01:45:51,799
- الابتزاز.
- الابتزاز.

1518
01:45:52,558 --> 01:45:55,227
هل تحدثت أنت وفيل عن ذلك أيضاً؟
في الأسفل؟

1519
01:45:55,311 --> 01:45:56,390
نعم.

1520
01:45:56,896 --> 01:45:58,224
شكرًا لك.

1521
01:45:59,148 --> 01:46:03,228
ديفيد، متى كان من المفترض أن تعطي؟
روبرت المال للذهاب بعيدا؟

1522
01:46:03,319 --> 01:46:04,694
هذا الصباح.

1523
01:46:04,778 --> 01:46:06,059
- نقدا؟
- نعم.

1524
01:46:06,739 --> 01:46:09,526
عندما قرر الذهاب الليلة الماضية
كان عليك أن تعطيه السندات؟

1525
01:46:09,617 --> 01:46:10,897
نعم، هذا صحيح، نيك.

1526
01:46:10,993 --> 01:46:13,994
ولكن من أين كنت تتوقع الحصول على النقود
في يوم رأس السنة الجديدة؟

1527
01:46:14,079 --> 01:46:16,321
عطلة البنوك؟

1528
01:46:17,666 --> 01:46:20,336
- لقد نسيت ذلك.
- لا، لم تفعل ذلك يا ديفيد.

1529
01:46:20,669 --> 01:46:23,160
أنت لم تنوي أبدا أن تعطي
روبرت هذا المال.

1530
01:46:23,255 --> 01:46:26,707
لم تكن تريده أن يرحل،
أردت قتله.

1531
01:46:26,800 --> 01:46:29,718
أردت الحصول على التعادل
لأنه أخذ سلمى منك.

1532
01:46:29,803 --> 01:46:33,801
نيك، من فضلك. نورا، هل هو يخدع؟

1533
01:46:34,225 --> 01:46:35,423
أوه لا.

1534
01:46:35,810 --> 01:46:37,767
لكنك كنت تخدع يا ديفيد
عندما قلت...

1535
01:46:37,853 --> 01:46:40,344
أنك لم ترى بيدرو منذ ست سنوات.

1536
01:46:40,648 --> 01:46:43,139
لقد قلت أنه كان لديه فترة طويلة،
شارب أبيض.

1537
01:46:43,234 --> 01:46:47,018
حسنًا، لديه الآن شارب أبيض طويل،
ولكن انظر إلى تلك الصورة.

1538
01:46:47,780 --> 01:46:51,730
ها هو قبل ست سنوات، وله
الشارب ليس طويلاً ولا أبيض.

1539
01:46:51,951 --> 01:46:55,154
لم تلاحظه منذ ست سنوات،
أي أكثر مما فعلت.

1540
01:46:55,246 --> 01:46:58,745
تتذكره كما رأيته
الليلة الماضية عندما أطلقت النار عليه.

1541
01:46:59,125 --> 01:47:02,079
لقد قتلته ثم قتلت روبرت.

1542
01:47:02,253 --> 01:47:03,581
لقد رأى فيل أنك تفعل ذلك...

1543
01:47:03,671 --> 01:47:06,791
ولهذا السبب كان يتبعك،
لهذا السبب كان على سلم النجاة الخاص بك.

1544
01:47:06,882 --> 01:47:10,547
كان على وشك ابتزازك
لذلك قتلته أيضا.

1545
01:47:11,053 --> 01:47:14,802
ثم ألقيت تلك المذكرة على نافذتي
على أمل أن يطردني من دربك

1546
01:47:14,890 --> 01:47:18,306
ديفيد، لا تدعه يقول
تلك الأشياء الفظيعة!

1547
01:47:18,561 --> 01:47:20,103
أخبره أن هذا غير صحيح.

1548
01:47:20,187 --> 01:47:21,646
أخبره أن هذا غير صحيح.

1549
01:47:21,730 --> 01:47:23,723
اسأله لماذا رمى
سلاحك بعيدا، سلمى.

1550
01:47:23,816 --> 01:47:25,358
كان يعلم أنه لم يتم إطلاقه.

1551
01:47:25,443 --> 01:47:27,684
سيكون عليك فقط إظهار ذلك
لإثبات براءتك.

1552
01:47:27,778 --> 01:47:29,320
ومع ذلك فقد رمى بها بعيدا. اسأله لماذا.

1553
01:47:29,405 --> 01:47:30,947
ديفيد، قل أنك لم تفعل ذلك.

1554
01:47:31,031 --> 01:47:33,569
أليس لأنك كرهتها؟
بقدر ما فعلت روبرت؟

1555
01:47:33,659 --> 01:47:36,150
ألم يكن لأنك أردت
للحصول حتى معها، أيضا؟

1556
01:47:36,245 --> 01:47:39,163
لأنك أردت أن ترى
شنقها بتهمة قتل روبرت؟

1557
01:47:39,248 --> 01:47:40,363
أوه، ديفيد.

1558
01:47:40,458 --> 01:47:44,040
أخبرها بالحقيقة الآن يا ديفيد.
ليس عليك التظاهر بعد الآن.

1559
01:47:44,128 --> 01:47:46,334
حسنًا، هذا صحيح، كل كلمة فيه.

1560
01:47:46,422 --> 01:47:49,838
لقد كرهتها، كرهتهم على حد سواء من أي وقت مضى
منذ أن رمتني من أجل روبرت.

1561
01:47:49,925 --> 01:47:52,879
لقد كنت أخطط، أنتظر
وترقب لما سيأتي..

1562
01:47:52,970 --> 01:47:56,006
عندما أتمكن من الحصول حتى معهم
لتدمير حياتي.

1563
01:47:57,099 --> 01:48:01,049
لقد قتلت روبرت، ولكن ليس بالطريقة التي أردتها.
لقد كان الأمر سريعًا جدًا، وسهلًا جدًا!

1564
01:48:01,437 --> 01:48:04,473
أردت أن أراه يعاني
وكأنه جعلني أعاني

1565
01:48:08,069 --> 01:48:09,812
أردت أن أراك معلقة.

1566
01:48:10,362 --> 01:48:13,114
أردت أن أراك
تزداد جنوناً وجنوناً تدريجياً..

1567
01:48:13,199 --> 01:48:16,116
حتى جاء اليوم أخيرا
عندما كنت على وشك شنق!

1568
01:48:16,202 --> 01:48:19,072
حسنًا، لقد أحدثت فوضى في كل شيء،
حسنًا!

1569
01:48:21,207 --> 01:48:24,208
لا أريد حركة واحدة
من أي واحد منكم.

1570
01:48:28,381 --> 01:48:32,544
حسناً يا سلمى، ربما لا أراك معلقة...

1571
01:48:33,886 --> 01:48:35,297
لكني سأراك تموت.

1572
01:48:35,388 --> 01:48:36,716
لا تكن أحمقًا يا ديفيد.

1573
01:48:36,806 --> 01:48:38,300
ابتعدي عن الطريق يا نورا.

1574
01:48:38,391 --> 01:48:40,430
نورا، اسمحوا لي أن أذهب. سوف يفعل.

1575
01:48:40,601 --> 01:48:43,721
لن تحملك أي هيئة محلفين المسؤولية.
كان الدكتور كامر على حق.

1576
01:48:43,813 --> 01:48:47,941
لدي ست رصاصات في هذا السلاح
واحدة لها وواحدة لنفسي..

1577
01:48:48,651 --> 01:48:51,189
- نعم واحدة لنفسي.

1578
01:48:51,278 --> 01:48:54,315
والبقية منهم
لأي شخص يحاول أن يمنعني.

1579
01:48:54,407 --> 01:48:55,901
ابتعد عن الطريق!

1580
01:48:56,909 --> 01:48:58,368
أعطني هذا السلاح!

1581
01:48:58,577 --> 01:49:01,993
- نيكي!
- أخرجه.

1582
01:49:03,958 --> 01:49:05,997
سأقتلها!

1583
01:49:08,254 --> 01:49:10,923
يا إلهي، لقد كنت على حق.
الرجل مجنون.

1584
01:49:11,090 --> 01:49:13,083
لا أستطيع أن أصدق ذلك! ديفيد!

1585
01:49:13,175 --> 01:49:15,548
حسنًا، يمكنك بالتأكيد اختيارهم.

1586
01:49:15,636 --> 01:49:18,008
- عمل جميل، أبرامز، عمل جميل.
- نعم؟ هيا يا راقصة.

1587
01:49:18,097 --> 01:49:19,212
لماذا؟

1588
01:49:19,306 --> 01:49:20,966
لنحو 10 سنوات بتهمة التزوير.

1589
01:49:21,058 --> 01:49:23,514
لا تحسب تلك اللقطة
لقد أخذت على السيد تشارلز.

1590
01:49:23,602 --> 01:49:26,140
- هيا، اخرج من هنا.
- وأنت أيضاً يا أختي.

1591
01:49:26,230 --> 01:49:28,935
- لم تكن هذه فكرتي..
- كنت معه، أليس كذلك؟

1592
01:49:29,025 --> 01:49:31,350
- نعم، ولكن...
- سوف تكون معه مرة أخرى.

1593
01:49:31,444 --> 01:49:33,899
نيكي، هل أنت متأكد أنك بخير؟

1594
01:49:34,280 --> 01:49:36,486
أخشى ذلك. عمل جميل، لوم.

1595
01:49:37,116 --> 01:49:39,025
وأرسلت أخاه.

1596
01:49:39,160 --> 01:49:42,659
بالتأكيد، أرسله السيد تشارلز.
المحقق رقم واحد!

1597
01:49:43,289 --> 01:49:46,373
أنا لا أحب أخي. أنا أحب فتاته.

1598
01:49:46,834 --> 01:49:49,206
أنا صديقك، أراهنك!

1599
01:49:53,674 --> 01:49:56,296
إليكم رحلة ممتعة للغاية إلى الخارج.

1600
01:49:56,385 --> 01:49:59,256
- شكرًا.
- لندن، باريس، فيينا، ووجهتها شرقاً.

1601
01:50:00,640 --> 01:50:04,091
رائع يا دادلي، رائع.
أنت تتحسن في كل رحلة.

1602
01:50:04,185 --> 01:50:06,177
فتى التلغراف في
قالت المحطة الاخيرة...

1603
01:50:06,270 --> 01:50:08,393
هناك الكثير من البرقيات
للسيد نيك تشارلز.

1604
01:50:08,481 --> 01:50:10,189
من هو نيك تشارلز؟ لم أسمع عنه قط

1605
01:50:10,274 --> 01:50:12,812
- هذا ما قلته.
- بخير!

1606
01:50:13,319 --> 01:50:15,525
- غرفتك جاهزة سيدتي.
- شكرًا.

1607
01:50:15,780 --> 01:50:17,653
حسنًا، ليلة سعيدة يا عزيزي.

1608
01:50:17,740 --> 01:50:20,860
- ليلة سعيدة يا حلوة. نم جيداً.
- لا تقلق، سأفعل.

1609
01:50:22,036 --> 01:50:23,316
ليلة سعيدة، نيك.

1610
01:50:23,412 --> 01:50:25,571
وشكرا جزيلا على كل شيء.

1611
01:50:25,831 --> 01:50:27,539
أريد أن أقبلك. ربما أنا؟

1612
01:50:27,875 --> 01:50:31,493
اذهب إلى الأمام مباشرة. لكني أحذرك،
إنها عادة صعبة الخروج منها.

1613
01:50:33,965 --> 01:50:35,625
ليلة سعيدة يا سلمى.

1614
01:50:42,890 --> 01:50:44,053
نورا.

1615
01:50:44,558 --> 01:50:46,516
ما الأمر يا نيك؟

1616
01:50:47,019 --> 01:50:48,513
هذا ليس صحيحا.

1617
01:50:48,729 --> 01:50:50,354
ما هو غير صحيح؟

1618
01:50:51,524 --> 01:50:53,481
- قرصة لي.
- لماذا؟

1619
01:50:53,859 --> 01:50:55,899
قرصة لي.

1620
01:50:57,697 --> 01:50:59,570
- هذا صحيح.
- ماذا؟

1621
01:50:59,865 --> 01:51:03,448
نحن وحدنا. لا عائلة ولا أصدقاء...

1622
01:51:03,536 --> 01:51:05,943
لا صحافيين، لا شرطة، لا شيء.

1623
01:51:06,205 --> 01:51:07,284
جيد.

1624
01:51:08,040 --> 01:51:10,531
أعتقد أننا يجب أن نقرر
إلى أين نحن ذاهبون.

1625
01:51:10,626 --> 01:51:12,251
- لماذا؟ هل تهتم؟
- لا.

1626
01:51:12,920 --> 01:51:15,209
- ولكن ليس لدي أي ملابس.
- ما الفرق؟

1627
01:51:15,298 --> 01:51:16,958
يوفر عليك عناء التعبئة.

1628
01:51:17,049 --> 01:51:21,676
وأنا لا أحتاج إلى أي شيء في العالم،
عزيزتي، ولكن أنت وفرشاة الأسنان.

1629
01:51:23,556 --> 01:51:25,264
ما هذا؟

1630
01:51:31,022 --> 01:51:32,765
يبدو وكأنه جورب الطفل.

1631
01:51:47,538 --> 01:51:49,697
وأنت تطلق على نفسك اسم المخبر.

1632
01:51:51,000 --> 01:51:52,909
لماذا يا سيدة تشارلز.